Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a low risk of getting caught without the opportunity of getting out
Russian translation:
незначительный риск остаться в позиции без возможности выхода из нее.
Added to glossary by
Helg
Jul 5, 2010 09:13
13 yrs ago
English term
a low risk of getting caught without the opportunity of getting out
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
There are almost no daily limits on foreign exchange trading and no restrictions on trading hours other than the weekend.This means that there will nearly always be an opportunity to react to moves in the main curency market and a low risk of getting caught without the opportunity of getting out/
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
незначительный риск остаться в позиции без возможности выхода из нее.
незначительный риск остаться в позиции без возможности выхода из нее.
ТОГДА в предыдущем вопросе точно колебание цен!!!
ТОГДА в предыдущем вопросе точно колебание цен!!!
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Совершенно точно. На слэнге есть выражения "застрять в позиции" или "попасться", например, когда ты открыл позицию и торги закончились. Особенно неприятно, если после окончания торгов выходные.
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Lukun
: Полностью согласна
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
dennis_bg
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
: остаться с открытой позицией
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Popov
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Semarg
16 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)"
49 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
низкий риск быть пойманным без возможности выхода
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
В исходном тексте все пишется просто, потому что понятно о чем речь. Зачем усложнять русскую версию???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
В исходном тексте все пишется просто, потому что понятно о чем речь. Зачем усложнять русскую версию???
7 hrs
низкая степень риска вляпаться в безвыходное положение
...
Discussion