Mar 3, 2009 08:01
15 yrs ago
English term
о'erthrow but O,to no end.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
сонет
сонет Дона Джона
Proposed translations
(Russian)
| 1 | повержен, но О нет, не до конца. |
Oleg Tulupov
|
Proposed translations
3 hrs
Oleg Tulupov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quality matters
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
повержен, но О нет, не до конца.
о'erthrow = overthrow (напр.повержен)
O = Oh.
ссылка ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-03 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
упс, естественно не "не до конца", но О нет, все бесполезно или тип того...
O = Oh.
ссылка ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-03 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
упс, естественно не "не до конца", но О нет, все бесполезно или тип того...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.krotov.info/acts/17/1/donn2.html
(Дж. Донн. духовные сонеты. Сонет 14)
Вы это имели ввиду?
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise and, o'erthrow me, and bend
Your force to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurped town, to another due,
Labor to admi