lines of unused days

English to Slovenian Other Linguistics

Tole je verjetno zelo butasto vprasanje, pa vendarle: Ali se rece dni ali dnevov? Prevod: "Polja neuporabljenih dni" (ali dnevov??).

Hvala in brez zamere, lingvisti!
:)

Proposed translations (Slovenian)

5 +3

polja oz. vrstic/e neuporabljenih dni

Urska Colner Vracun

Discussion

Lirka (asker) May 1, 2008:

Hvala vsem za tole diskusijo, predvsem pa seveda Urski za azuren ogovor. Tudi Dusanov predlog je zelo dobrodosel. Ker pa se mi mozgani te DNI ze kuhajo, se mi je pojavil se en problemcek. Ali se rece izgine v parih dneh ali dnevih ( disappears within a few days).
:)
Anglescina je res toliko bolj simple, a ne?

Proposed translations

30 mins

Urska Colner Vracun

Slovenia

6 answers

Native in Slovenian

Selected

polja oz. vrstic/e neuporabljenih dni

izpis iz SSKJ: dán dnéva m, rod. mn. *dní tudi dnévov*
tisti 'tudi' pomeni, da se lahko tudi 'dnevov' uporablja, je pa prva moznost bolj priporocena

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 14:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

res je tudi, da je 'neporabljenih' ali 'neizrabljenih' dni se bolje, odvisno od konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-02 06:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

glede drugega vprasanja: 'izgine v nekaj dneh', 'parih' se raje izogibaj.

Peer comment(s):

agree	Dusan Rabrenovic : Vsekakor "dni".. vendar pa se mi dozdeva, da bi "unused" lahko bilo "neporabljenih" namesto neuporabljenih, torej nekako "preostalih" dni, kot pri dopustu :P (seveda govorim brez konteksta) 1 hr
agree	Tina Kocevar Donkov : Dni je veliko bolje! A lahko malo več konteksta za boljšo predstavo? LP, tina 1 hr
agree	Eva Straus 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala lepa in lep pozdrav v Slovenijo!"

English term

lines of unused days

Discussion

Proposed translations

polja oz. vrstic/e neuporabljenih dni

Something went wrong...