stop advancing when the v-tak is flush with the bone

Spanish translation: suspenda el avance cuando el V-tak esté a ras del hueso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stop advancing when the v-tak is flush with the bone
Spanish translation:	suspenda el avance cuando el V-tak esté a ras del hueso

00:42 Feb 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: stop advancing when the v-tak is flush with the bone

It refers to a method used in arthroscopy.

fernando

suspenda el avance cuando el V-tak esté a ras del hueso

Explanation:
Opciones:
...deje de avanzar
...no siga avanzando

También: ...V-tak esté al nivel del hueso

Lo único que se me ocurre es que V-tak sea una marca o tipo de instrumento.

Ojalá te ayude.

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:45

Grading comment

Gracias nuevamente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

suspenda el avance cuando el V-tak esté a ras del hueso

Adriana de Groote

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

suspenda el avance cuando el V-tak esté a ras del hueso

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 324

Grading comment

Gracias nuevamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations