https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/computers%253A-hardware/131489-steerable-pci-interrups.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Hardware

steerable PCI interrups

Turkish translation: yönlendirilebilir PCI kesmeleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steerable PCI interrupts
Turkish translation:yönlendirilebilir PCI kesmeleri
Entered by: Özden Arıkan

01:56 Jan 12, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computers -> Hardware
English term or phrase: steerable PCI interrups
Ayrı kudoz sorularında ve bilgisayar -> donanım alanında bir kaç terim daha soracağım, yardımlar için şimdiden teşekkür ederim :)
------------------------------
allingus (X)
Local time: 04:36
Yönlendirilebilir PCI kesmeleri
Explanation:
interrupt kelimesi bilgisayar alanında kullanıldığında kesintiden çok bilgisayarın herhangi bir sorunla karşılaştığında işlemciyi bu soruna yönlendirmek için kullandığı için yaptığı kesme işlemine deniyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 14:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

PCI için açıklama yapmadım çünkü yukarıda Adil bey yeterli açıklamayı yapmış.
Selected response from:

Ebru Inhan
Local time: 04:36
Grading comment
Teşekkür ederim.

Tabii, aslında bu ve diğer terimleri soru olarak yöneltirken anlamlarını bilmeyen birisi olarak sormadım. 5 kişilik profesyonel bir ekip çalışması içinde, Türkçe karşılık olarak üzerinde ortak karara varılamayan kelimelere genel yaklaşımın ne olduğunu öğrenmek istedim. Bu açıklamayı ise, "soruyu sorana - yani bana (Kamil Kartal allingus)- Türkçe açıklama yapmanız faydalı olur" yorumunuz için yaptım, belki ne demek istediğinizi tam anlamamış olabilirim! Açıklamak isterseniz bana [email protected] adresinden ulaşabilirsiniz, sizinle birlikte çalışmayı umarım. Kolay gelsin :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Steerable = idare edilebilir; kumandalı, kumanda edilebilir; yöneltilebilir; yönetilebilir
Adil Sönmez (X)
4 +1Yönlendirilebilir PCI kesmeleri
Ebru Inhan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Steerable = idare edilebilir; kumandalı, kumanda edilebilir; yöneltilebilir; yönetilebilir


Explanation:
PCI =
-Periferal Component Interconnect = Çevre Bileşen Bağlantısı
-Periferal Component Interface =
Çevre Bileşen Arabirimi (arayüzü)
Component = Bileşen, komponent
-Interface = arabsirim, arayüz
Interconnect(ion) = Elemanlar arasınadaki bağlantı, biri biri ile bağlantı
Interrupt = kesmek

Bu halde;

'steerable PCI interrupts' ibaresi,
"kumandalı (kumanda edilebilir; yöneltilebilir; yönetilebilir) Çevre Bileşen (Çevre Bileşen Arayüz) bağlantısı kesilir" şeklinde Türtçe'ye çevdrilir.




    �e�itli s�zl�kler
Adil Sönmez (X)
Local time: 04:36
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yönlendirilebilir PCI kesmeleri


Explanation:
interrupt kelimesi bilgisayar alanında kullanıldığında kesintiden çok bilgisayarın herhangi bir sorunla karşılaştığında işlemciyi bu soruna yönlendirmek için kullandığı için yaptığı kesme işlemine deniyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 14:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

PCI için açıklama yapmadım çünkü yukarıda Adil bey yeterli açıklamayı yapmış.

Ebru Inhan
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.

Tabii, aslında bu ve diğer terimleri soru olarak yöneltirken anlamlarını bilmeyen birisi olarak sormadım. 5 kişilik profesyonel bir ekip çalışması içinde, Türkçe karşılık olarak üzerinde ortak karara varılamayan kelimelere genel yaklaşımın ne olduğunu öğrenmek istedim. Bu açıklamayı ise, "soruyu sorana - yani bana (Kamil Kartal allingus)- Türkçe açıklama yapmanız faydalı olur" yorumunuz için yaptım, belki ne demek istediğinizi tam anlamamış olabilirim! Açıklamak isterseniz bana [email protected] adresinden ulaşabilirsiniz, sizinle birlikte çalışmayı umarım. Kolay gelsin :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umit Altug: Exactly!
42 mins
neutral  1964: Bence overriding kastediliyor(yani üst sistemin alt sistemin kontrolünü ele alması )
2 hrs
  -> tam olarak terimin Türkçe karşılığını yazarsanız soruyu soran için daha faydalı olacağını düşünüyorum Tayfun bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations