GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:42 Dec 9, 2000 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | "برامج إكرامية" or "برامج ذات تكلفة أدبية" |
|
"برامج إكرامية" or "برامج ذات تكلفة أدبية" Explanation: I agree that capturing the full semantical gamut of this term in a similarly compact word is a daunting task, but let us see if a reasonable approximation, even if slightly awkward, might not be possible. After all, awkwardness is partly a matter of convention. Until users agree to use a proposed term for a specific meaning, and actually proceed to do so and continue to do so, the term will have an odor of artificiality about it. There is no escaping that, at least initially. I see two ways about this term: The first is to consider shareware from the standpoint of the giver: It is an act of generosity of spirit, a desire to "share" the fruit of labor with all, knowing that only some will pay for it. In that sense, shareware is an instance of extending hospitality, even if the profit motive is obvious. From this standpoint, I would refer to it as "برامج إكرامية" The second way is to look at it from the standpoint of the user, who has a tacit obligation to respond to the generosity shown him or her by a similar gesture, and, in some cases to honor an eplicit agreement by not using the software beyond a certain date if no payment is made. The arrangement is what we generally call "the honor system." From this standpoint, I would call it "برامج ذات تكلفة أدبية". I will be the first to admit that these two terms are nowhere near the simplicity and ease of "shareware," but I can’t help being curious to know what you think of these two proposals. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.