Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2002 04:00
22 yrs ago
English term
Proposed translations
+1
7 mins
Chinexpert
Native in Chinese
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
205
+1
20 mins
凯伦 或 卡伦
凯伦
kai3 lun2
中文标准译名为：
卡伦[英、德、捷克、丹麦]
卡伦[俄]
卡连[瑞典、芬兰]
来源：《世界人名翻译大辞典》
这是新华社译名室集几十年的努力收集的65万条世界各国人名辞典，二卷，十六开，3753页。
为了按照统一的规则去音译姓名，虽然有时候对少数姓名给出的不是最佳的音译，但有了一个统一的标准则无疑是翻译界的福音。这也是几十人几十年的成果，值得我们后来者尊重和珍惜。记得本书刚出来的时候，台湾的一位翻译家曾在《中国翻译》上发表文章，盛赞这套书。觉得解决了很多世纪的问题，尤其是台湾人名的翻译很乱，基本上是自己想怎么写就怎么写，一般人不容易看出来中文究竟该是什么。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 04:21:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 世纪应为实际
kai3 lun2
中文标准译名为：
卡伦[英、德、捷克、丹麦]
卡伦[俄]
卡连[瑞典、芬兰]
来源：《世界人名翻译大辞典》
这是新华社译名室集几十年的努力收集的65万条世界各国人名辞典，二卷，十六开，3753页。
为了按照统一的规则去音译姓名，虽然有时候对少数姓名给出的不是最佳的音译，但有了一个统一的标准则无疑是翻译界的福音。这也是几十人几十年的成果，值得我们后来者尊重和珍惜。记得本书刚出来的时候，台湾的一位翻译家曾在《中国翻译》上发表文章，盛赞这套书。觉得解决了很多世纪的问题，尤其是台湾人名的翻译很乱，基本上是自己想怎么写就怎么写，一般人不容易看出来中文究竟该是什么。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 04:21:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 世纪应为实际
21 mins
嘉倫
if it is for use in Hong Kong or Cantonese speaking area.
Something went wrong...