https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/electronics-elect-eng/3093482-straight-through-cabling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
image rights
gene mapping
Feb 18, 2009 16:47
15 yrs ago
10 viewers *
English term

straight through cabling

English to Croatian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng networking
cathegory 5/5c, Ethernet
Proposed translations (Croatian)
4 -1 direktno kroz kablovsku mrežu / direktni vod / direktno kroz kablove
3 +1 standardni (mrežni) kabel
References
straight-through cabling

Discussion

bonafide1313 Feb 18, 2009:
straight through s crticom ili ne, čak i bez poznavanja vrlo uobičajenog značenja i pozicije sintagme "straight through" evidentno je da je to modifikator imenice, jer bi u protivnom ispred cabling stajao član; vod jest imenica, točno, no nije ispravan odgovor u ovom kontekstu

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

direktno kroz kablovsku mrežu / direktni vod / direktno kroz kablove


ne znam šta bi drugo moglo biti, osim ako su neka skrivena značenja.

ev. pravo kroz kablovsku mrežu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

straight through = direktno, ravno, izravno, pravo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 18:39:42 GMT)
--------------------------------------------------


pa stavila sam i direktni vod ? šta, vod nije imenica ?

dalje, kad je u fuknciji premodifikatora, trebalo bi biti sa crticom , npr. straight- through + imenica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

da je sa crticom, ne bi bilo dvojbe. Ovako je dvosmisleno, definitivno.
Peer comment(s):
disagree bonafide1313 : misim da bi odgovor trebao biti imenica, da je ovo "straight through" "kabliranje", tj. neko izravno, direktno spajanje kablova ili spajanje nekim straight-through kablovima
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima, ovo dobro leži u kontekstu koji me pati"
+1
1 hr

standardni (mrežni) kabel

za razliku od "cross-over cabling"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 18:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ili "ravni kabel"
http://www.ic.ims.hr/forum/viewtopic.php?t=255


Za tzv. straight-through kablove tj. kablove za spoj između mrežnih kartica i mrežnih koncentratora oba kraj kabla trebaju biti po istom standardu (A-A ili B-B) dok za tzv. crossover kablove tj. kablove za izravno povezivanje dva uređaja (dva koncentratora ili dvije mrežne kartice) jedan konektor treba biti ožićen prema A a drugi prema B standardu. Dakle, pomoću crossover kabla možemo povezati dva računala bez upotrebe mrežnog koncentratora.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 18:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

nalazi se i "klasični kabel", "obični kabel" i sl.
Reference:

http://www.informatika.buzdo.com/s485.htm

Note from asker:
Hvala, hvala, nisam bio siguran
Peer comment(s):
agree IVAN-57
6 hrs
Hvala, Ivane!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

straight-through cabling

There are three types of commonly used RJ-45 cabling: straight, cross and rolled. If you hold the two ends of an RJ-45 cable side by side, you'll see eight colored strips, or pins, at each end. If the order of the colored pins is the same at each end, then the cable is straight. If the order of the colors is reversed at each end, then the cable is rolled.
Straight-through Cabling

In a straight-through cable, the colored wires are in the same sequence at both ends of the cable.
Something went wrong...