 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jul '09
Working languages: English to CroatianEnglish to BosnianEnglish to SerbianFrench to BosnianFrench to Croatian French to SerbianEnglish to Serbo-CroatSerbo-Croat (monolingual)Bosnian (monolingual)Serbian (monolingual)Bosnian to EnglishCroatian to EnglishSerbian to EnglishSerbo-Croat to EnglishCroatian to FrenchFrench to EnglishSerbian to FrenchBosnian to FrenchEnglish to French
| Lingua 5B
Brilliance, elegance and flair.
NA Local time: 17:04 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  , Croatian | | |
I have translated and interpreted for UN, Government and British Military. Now let me translate and interpret for you. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Psychology | Poetry & Literature | | Medical (general) | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop | Energy / Power Generation | | Economics | Media / Multimedia | | Medical: Dentistry | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Law: Contract(s) | | Textiles / Clothing / Fashion | Cinema, Film, TV, Drama | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Botany | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Automation & Robotics | | Astronomy & Space | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Archaeology | | Anthropology | Livestock / Animal Husbandry | | Agriculture | Religion | | Military / Defense | Marketing / Market Research | | History |
More Less | | PRO-level points: 446, Questions answered: 346, Questions asked: 2 | 15 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Post-editing
Volume: 17 hours
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Bosnian | Medical Device Content
Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Serbian | Professional Provisions
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 621 words
Completed: Nov 2010
Languages:
French to Serbian | Website Navigation
Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 6577 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Bosnian | Security Measures in Toxic Environment
Chemistry; Chem Sci/Eng | positive
Unlisted  : Biljana is very prompt, reliable and delivers high quality translations. She's professional and always on time. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Bosnian | Business Brochure
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 22100 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Croatian | Gas Production Materials
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: May 2010
Languages:
French to Serbo-Croat | Gaming Industry
Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 10 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Bosnian | Community Brochure
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
Croatian | Croatian Copy-Writing
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 21300 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to Croatian | Machine Tool Manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 43093 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Croatian | Customs
Human Resources | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 3083 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Bosnian | Infectology & Immunology
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2644 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Serbian | Tender Documentation
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 3770 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Serbian | Translation of a renewable energy software; terminology base/ selected terms
Aspects involved in this work: hydrology, climate, environment, infrastructure, case studies, (bio)chemistry, geology, technology, agriculture, and other industrial departments.
Energy / Power Generation | positive
Premium Focus: Very responsive translator, quality oriented and a pleasure to work with. Thank you Biljana! |
Translation
Volume: 500 hours
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Serbian | Computational Linguistics
Linguistic assistance in telecommunication and IT
Linguistics | No comment. |
More Less | | Master's degree - University of Banja Luka | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jul 2009. | | N/A | Serbian to English (University of Banja Luka)
English to Serbian (University of Banja Luka)
Croatian to English (other)
English to Croatian (other)
English to Bosnian (University of Banja Luka)
Bosnian to English (University of Banja Luka)
Serbo-Croat to English (University of Banja Luka)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Wordfast | | CV available upon request | | Lingua 5B endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Professional History
An accomplished professional translator, who will provide you with flawless translations supported with a supreme quality control. I have worked as an in-house translator/interpreter for ten years, while I have been a freelancer for the past five years. My credential is university degree in comparative linguistics and literature ( English, French and Serbian/Croatian/Bosnian). Having translated various materials, I gained a vast erudition and developed the ability to successfully deal with different types of texts and areas of translation. CV, work samples and letters of reference available upon request.
Professional Titles
Translator, interpreter, linguist, researcher, reviewer, teacher, writer, terminologist, communicologist
Services
Translation, interpreting, editing, proofreading, writing, language analysis, language teaching, all branches of linguistic theory, discursive interpretation, literary analysis, as well as any other language-related discipline or service.
Rates
Rates are negotiable and vary depending on the project context. I like to meet my clients' needs in all respects, including the budget.
Payment method: PayPal, Moneybookers or bank wire transfer.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 15 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | Editing/proofreading | 2 | | Post-editing | 1 | | | Language pairs | | English to Bosnian | 5 | | English to Serbian | 4 | | English to Croatian | 3 | | 2 | | Croatian | 1 | | French to Serbo-Croat | 1 | | French to Serbian | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 2 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 2 | | Human Resources | 1 | | Medical (general) | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | | Other fields | | Linguistics | 1 |
|
|
|
Keywords: prijevod na bosanski, prijevod na hrvatski, prevod na srpski, превод на српски, prevoditelj, prevodilac, преводилац, prevod dokumenta, usluge prevođenja, engleski, srpski, hrvatski, bosanski, translation, Serbian, French, Bosnian, Croatian, Serbo-Croatian, interpreting, voice-over, education, research, writing, proofreading, editing,
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise