ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbian

Availability today:
Available

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Lingua 5B
Best readers' experiences.

Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:15 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
User message
10 years of corporate success plus 8 years of ProZ and freelance success. I have translated and interpreted for UN, Government and British Military, now let me translate and interpret for you. Inquiries: lingua5b@gmail.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)IT (Information Technology)
Government / PoliticsEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
Computers (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 777, Questions answered: 542, Questions asked: 3
Project History 15 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - University of Banja Luka
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Banja Luka, verified)
French (DALF, verified)
Croatian to English (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
English to Bosnian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
English to Serbian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")


Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/963049
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lingua 5B endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Producing high-quality technical and other type of content for all industries. Inquiries: lingua5b@gmail.com

Recent Translation Projects:

Boating Technical Manual (DE > HR) - 200 pages
Genetics Engineering Manual (FR > HR)- 70 pages
Lab Assay System Manual (EN > HR) - 80 pages
Agreements and Provisions (DE > HR)- 30 pages
Linguistic Consultancy (HR, BS, SR) - Assisting IT Experts in Language Technology Development - 500 hours
Clothing Item Descriptions (DE > HR)- 70 pages
Industrial Tool Manual (FR > BS)- 60 pages
Lab Assay System Manual (EN > SR)- 400 pages
Lab Assay System Manual (EN > SR)- 200 pages
Oil Production Systems (EN > BS)- 300 pages
Medicine/Drug Flyers (DE > HR) - 50 pages
Research Report (EN > HR) - 100 pages

Areas:

- Medicine (all fields) and Medical Informatics
- Mechanical/Electrical/Civil/Industrial Engineering
- Software Localization (in a range of applications and industries)
- Marketing/Business/Commerce
- Computational Linguistics
- International Relations/Development/Organizations
- Literature/Linguistics/Language Theory
- Journalism/News/Articles
- Law/Administration
- Media/Film/Art
- Travel/Tourism
- Gaming


My translations have great native flow helping you reach your target audience easily. I can offer you accuracy, but I can also offer speed. My extensive training made it possible for me to have both, while ensuring the highest standards and quality.

Dozens of translated technical manuals, marketing and promotional material, articles, contracts/agreements/provisions, publications, research reports, advertising material, marketing content, web copies, legal documentation, flyers, my memorable original copies, and much more, all speak for themselves.

I also provide copywriting and interpreting services (please contact me with your inquiry).

Other services: summarizing, analysis, revision, content quality evaluation and monitoring, market research, marketing, account management, project management.

With extensive international background, I have lived and worked in the UK, France, Austria, Croatia, Bosnia and Serbia.

I will be happy to discuss my rates and terms upon inquiry.

Looking forward to hearing from you!

Contact Details:

Email: lingua5b@gmail.com
Mobile: 00387 65 531 629

Time Zone: Central European Time (CET)
Response Time: 24-48 hrs


- BA Honors - My degree is UK certified
- Chemistry minor
- UN Translator/Interpreter
- Certified Linguist (English, French, German, Serbian/Croatian/Bosnian)
- UK CIoL Member
- 13-year experience as a professional linguist
- Longtime in-house experience at International Organizations/ in international environment
- Proofreader, editor
- Trainer, evaluator
- Linguistic consultant
- Project manager
- Copywriter

Software:

- SDL Trados 2017
- InDesign
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 789
PRO-level pts: 777


Top languages (PRO)
English to Croatian261
English to Serbian121
English to Bosnian91
Serbo-Croat to English57
Croatian to English55
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other227
Tech/Engineering172
Medical147
Science48
Marketing43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)86
Other54
Education / Pedagogy36
Food & Drink32
Construction / Civil Engineering26
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Automotive / Cars & Trucks24
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading2
Post-editing1
Language pairs
English to Bosnian5
English to Serbian4
English to Croatian3
2
Croatian1
French to Serbo-Croat1
French to Serbian1
Specialty fields
Law (general)2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Medical (general)1
Law: Contract(s)1
Energy / Power Generation1
Human Resources1
Cosmetics, Beauty1
Business/Commerce (general)1
Medical: Instruments1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Linguistics1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Internet, e-Commerce1
Keywords: technical translation, machinery manual, Croatian, French, German, English, Croatian translation, traduction croate, kroatisch Übersetzung, engineering, medical device manual Croatian, serbisch Übersetzung, Serbian translation, Bosnian translation, traduction bosniaque, bosnisch Übersetzung, technische Übersetzung, traduction technique


Profile last updated
Feb 21