English to Dutch Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings internet

Beste mensen,

Het is niet dat ik de betekenis van het woord ' pun' niet weet, ik snap hier alleen niet waar deze woordspeling in de onderstaande context nu precies op slaat. Mijn Amerikaanse huisgenoten zien het ook niet en ik vind het een beetje vergezocht om aan de slag te gaan met woorden zoals 'predicting', ' virtually' en inception' (Predictor, zwangerschap, en dan virtueel?).

Bij voorbaat hartelijk dank!

Marijke

When Mark was first introduced to World of Warcraft in mid 2006, he was instantly captivated by what he saw. “I just thought, this is what I’ve been waiting for,” he recalls. “It’s everything that I’d hoped for, and that people had been predicting for the Internet from virtually its inception—if you’ll pardon the pun.”