Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream
Dutch translation:
doorsnee
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 9, 2002 07:50
22 yrs ago
2 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
mainstream biscuits
English to Dutch
Marketing
This company has a whole range of biscuits: premiumbiscuits, mainstream biscuits, speciality biscuits etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | 'biscuits' |
vixen
|
| 3 | traditionele koekjes |
AAAmedical
|
| 4 -2 | trendy koekjes |
Lutje
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
'biscuits'
mainstream kan volgens volgens van Dale betekenen 'voornaamste trend, grote stroom.' Ik denk daarom dat gewone, doorsnee koekjes bedoeld worden, die wij in Nederland 'biscuitjes' noemen, dit in tegenstelling tot de 'luxe koekjes'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank. Ik denk dat doorsnee ook een goede oplossing is.
Willemina"
1 hr
AAAmedical
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
traditionele koekjes
Hallo,
Zou hier niet kunnen bedoeld worden: koekjes op grootmoeders wijze bereid of zo.
mainstream kan toch betekenen: volgens de geldende tradities, gewoonten, vandaar...
Zou hier niet kunnen bedoeld worden: koekjes op grootmoeders wijze bereid of zo.
mainstream kan toch betekenen: volgens de geldende tradities, gewoonten, vandaar...
Reference:
-2
1 hr
trendy koekjes
Dit is een goedbedoelde gok...
Ik vermoed dat het hier gaat om koekjes die op dit ogenblik goed in de markt liggen... ook op de koekjesmarkt bestaat er zoiets als 'mode'.Ik denk niet dat met 'mainstream biscuits' de 'gewone' koekjes bedoeld worden...
Andere suggesties welkom!
Ik vermoed dat het hier gaat om koekjes die op dit ogenblik goed in de markt liggen... ook op de koekjesmarkt bestaat er zoiets als 'mode'.Ik denk niet dat met 'mainstream biscuits' de 'gewone' koekjes bedoeld worden...
Andere suggesties welkom!
Peer comment(s):
| disagree |
vixen
: Ik denk juist wel dat 'gewone' biscuitjes bedoeld worden.
52 mins
|
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: Mainstream is the opposite of trendy.
7 hrs
|
Something went wrong...