KudoZ question not available

Dutch translation: kabeldoorvoer / kabelvoering / kabelklem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gland (electrical)
Dutch translation:	kabeldoorvoer / kabelvoering / kabelklem
Entered by:	Hilde Hoven

22:38 Dec 18, 2001

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: gland

'Feed the end of the cable through a gland on the cable junction box.'

And another techno one. Ik heb over iets als eindplug zitten denken. Any suggestions? Thanks!

Hilde

Hilde Hoven KudoZ activity Questions: 20 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 63 New Zealand
Local time: 17:22

(kabel)klem, (kabel)voering

Explanation:
Hi Hilde,

hier zou ik gewoon '(kabel)klem' of '(kabel)voering' gebruiken.

Groetjes

Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 07:22

Grading comment

Hi Thijs and Koos

I'd give both of you points if I could, but Thijs got in first... so eh, happy belated christmas! ;-) I will use kabelvoering. Thanks for your help!

HIlde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(kabel)klem, (kabel)voering

Thijs van Dorssen

(kabel)klem, (kabel)voering

kabelklem

Koos Vanderwilt

kabeldoorvoer

Koos Vanderwilt

Answers

44 mins confidence:

(kabel)klem, (kabel)voering

Explanation:
Hi Hilde,

hier zou ik gewoon '(kabel)klem' of '(kabel)voering' gebruiken.

Groetjes

Native speaker of:

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(kabel)klem, (kabel)voering

Explanation:
Hi Hilde,

hier zou ik gewoon '(kabel)klem' of '(kabel)voering' gebruiken.

Groetjes

Thijs van Dorssen
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 43

Grading comment

Hi Thijs and Koos

I'd give both of you points if I could, but Thijs got in first... so eh, happy belated christmas! ;-) I will use kabelvoering. Thanks for your help!

HIlde

2 hrs confidence:

kabeldoorvoer

Explanation:
Bilingual Dutch electrical engineering firm site:

For heavy duty and military applications, shielded cable glands and special cable entry systems with compressed conductive rubber seals are commonly used.

***********************************

Voor heavy duty en militaire toepassingen worden speciale kabeldoorvoeren met samengedrukt elektrisch geleidend rubber gebruikt.

**********************************

Maar deze vertaling klopt niet helelmaal, zoals duidelijk wordt als je hem woord-voor-woord leest.

Also, Eurodict maakt er gewag van dat 'glands' ronde rubberen dingetjes zijn.

Reference: http://www.hollandshielding.com/

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 25

2 hrs confidence:

kabelklem

Explanation:
The marine grade aluminium mounting canister is anodised for protection and is fully enclosed with a cable gland which clamps the cable to maintain IP67 rating

Reference: http://www.hunza.co.nz/html/page%2010.htm

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 25

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations