Sep 13, 2001 11:37
23 yrs ago
1 viewer *
English term
toe boards??
English to Dutch
Tech/Engineering
Guardrails and toe boards shall be installed in conformance with Dutch regulations. (abour scaffolding)
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | plint, voetbord, voetplank? |
Carla Zwanenberg
|
| 4 | vangschot |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
+1
54 mins
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
317
Selected
plint, voetbord, voetplank?
Hallo Kaat,
Het toe board is een beveiling die ervoor zorgt dat je niet met je voet van de steiger schiet, op
http://www.wernerladder.com/c169mgrail.pdf
staan foto's waarop deze rand goed is te zien.
Ik kan niet op een goede Nederlandse term komen. Op http://abelal.mercura.com/nl/produits/echafaudages/compo_emb...
wordt over "plint" gesproken maar ik kan geen andere sites vinden die deze term bevestigen.
Ik heb verder nog aan voetbord, voetplank, voetrand en teenrand zitten denken, maar krijg nog geen goede hits. Ik hoop dat je nu toch weer wat aanknopingspunten hebt om verder te zoeken.
Groeten,
Carla
p.s. een vangschot wordt aangebracht aan de buitenzijde van een steiger die boven een doorgang is gebouwd, om ervoor te zorgen dat er geen materialen naar beneden kunnen vallen.
Het toe board is een beveiling die ervoor zorgt dat je niet met je voet van de steiger schiet, op
http://www.wernerladder.com/c169mgrail.pdf
staan foto's waarop deze rand goed is te zien.
Ik kan niet op een goede Nederlandse term komen. Op http://abelal.mercura.com/nl/produits/echafaudages/compo_emb...
wordt over "plint" gesproken maar ik kan geen andere sites vinden die deze term bevestigen.
Ik heb verder nog aan voetbord, voetplank, voetrand en teenrand zitten denken, maar krijg nog geen goede hits. Ik hoop dat je nu toch weer wat aanknopingspunten hebt om verder te zoeken.
Groeten,
Carla
p.s. een vangschot wordt aangebracht aan de buitenzijde van een steiger die boven een doorgang is gebouwd, om ervoor te zorgen dat er geen materialen naar beneden kunnen vallen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
23 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
vangschot
Hello Kaat, it looks lke this is the site that you might need for this translation:
Beleidsregel 7.4 -5 De kwaliteit en de constructie van steigers
Grondslag: Arbobesluit artikel 7.4.
33. Bij een werkvloer boven ingangen of boven plaatsen waar wordt gewerkt of waar regelmatig
verkeer plaatsvindt, is een vangschot aangebracht onder een hoek van 45 graden, dat tenminste 0,75 m uitsteekt buiten de vloer waar voorwerpen vanaf kunnen vallen (of zoveel meer als in verband met plaatselijke omstandigheden noodzakelijk is) en dat is samengesteld uit aaneensluitende planken van tenminste 2 cm dikte. Op plaatsen waar dat nodig is, is aansluitend aan het vangschot een doelmatige afdekking aangebracht.
Beleidsregel 7.4 -5 De kwaliteit en de constructie van steigers
Grondslag: Arbobesluit artikel 7.4.
33. Bij een werkvloer boven ingangen of boven plaatsen waar wordt gewerkt of waar regelmatig
verkeer plaatsvindt, is een vangschot aangebracht onder een hoek van 45 graden, dat tenminste 0,75 m uitsteekt buiten de vloer waar voorwerpen vanaf kunnen vallen (of zoveel meer als in verband met plaatselijke omstandigheden noodzakelijk is) en dat is samengesteld uit aaneensluitende planken van tenminste 2 cm dikte. Op plaatsen waar dat nodig is, is aansluitend aan het vangschot een doelmatige afdekking aangebracht.
Something went wrong...