Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potato brown
French translation:
couleur pomme de terre
Added to glossary by
thierry2
Jan 7, 2002 00:19
22 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
potato brown
English to French
Art/Literary
another colour,
??
??
Proposed translations
(French)
| 4 | couleur pomme de terre |
thierry2
|
| 5 | marron clair |
ohlala (X)
|
| 4 | marrón papa |
Beatriz Vignoli
|
| 4 | marron |
BOB DE DENUS
|
| 4 | pomme de terre dorée |
Nerzh
|
Proposed translations
23 days
Selected
couleur pomme de terre
sans chercher à trouver un nom de couleur spécifique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Thierry, merci tout le monde, en fait la traduction a été faite il y a longtemps et on avait effectivement utilisé couleur pomme de terre. Salut Olivier"
38 mins
marrón papa
es la traducción literal; también podría ser "castaño mate" o, si es claro, podría ser "caqui". Suerte!
3 hrs
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
623
marron
Je propose marron car la couleur des marron est si près du brun pomme de terre alors que brun ou marron pomme de terre me paraitrait un peu ringard???
2 days 20 hrs
marron clair
un marron qui se rapproche de celui de la couleur de la pomme de terre
21 days
pomme de terre dorée
en cuisine : to brown = dorer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 13:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------
donc : couleur pomme de terre dorée
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 13:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------
donc : couleur pomme de terre dorée
Something went wrong...