https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/64053-share-pledge-agreement.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mouse Key
hedge agreement & hedged amount
Jul 4, 2001 13:33
22 yrs ago
11 viewers *
English term

share pledge agreement

English to French Bus/Financial
The company shall inform the Bank and provide to the Bank copies (certified by an authorised signatory) of any proposed amendment to its constitutional documents prior to such amendment, provided that any such amendment which is prejudicial to the rights of the Bank under the Share Pledge Agreement shall not be permitted.
Proposed translations (French)
0 accord de donation d'actions en nantissement / en gage
0 projet de nantissement d'actions
0 Contrat de prêt à gage sur actions
0 Accord de la Promesse d'Action

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

accord de donation d'actions en nantissement / en gage

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextp.html

pledge
engagement (JD)
pledge
gage, nantissement (RL)
pledge as collateral security
donner en gage à titre de garantie (2e)
pledge as collateral security (to)
donner en gage à titre de garantie (Rivet)
pledge of real property
gage immobilier (RL, 2e)
pledging
mise en gage (RL)
pledgors
gagistes (Ass-Féd)


http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=S

Shareholders' Agreements: Contracts entered into between company shareholders


http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

pledge a share = donner une quote-part en nantissement

share-retention agreement = accord de non-rétrocession d'actions

share subscription agreement = accord de souscription d'actions

Reference:

http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextp.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you again for your help. This has been most helpful."
11 hrs

projet de nantissement d'actions

Je ne suis pas spécialiste mais cela semble correspondre si on examine la référence, section 6, nantissement des actions.
Bonne chance
Reference:

http://www.refer.org/camer_ct/eco/ecohada/soccom/partie2/l4t2c2.htm

Something went wrong...
14 hrs

Contrat de prêt à gage sur actions

Après moultes vérifications auprès d'une amie traductrice juridique notamment, cela me semble être la traduction exacte !
J'espère vous avoir aidée !
Reference:

[email protected]

Something went wrong...
16 hrs

Accord de la Promesse d'Action

This is the closest I can come up with.

Good luck!
Something went wrong...