Oct 17, 2001 06:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
confusingly
English to French
Law/Patents
Je ne travaille pas vers le français professionnellement, mais j'ai besoin de savoir comment traduire "confusingly" dans cette phrase.
"We hereby undertake as follows not to use the Trade Mark XXX or any trade mark confusingly similar to YYY".
"We hereby undertake as follows not to use the Trade Mark XXX or any trade mark confusingly similar to YYY".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
prêtant à confusion
marque tellement ressemblante qu'elle pourrait être confondue avec la marque dont on parle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I played around with "suffissament ressemblante" and "prêter à confusion", ideas which were bubbling under somewhere. I had been hoping that I would be able to find some shorter way of doing it but it's probably not possible.
"
6 mins
ou toute appellation commerciale qui pourrait se confondre avec YYY
marque déposée is actually a registered trademark ® as opposed to a trademark ™
I have therefore avoided that term here. In documentation localized for the American computer company I have worked with a lot, the above translation is used for ™.
I have therefore avoided that term here. In documentation localized for the American computer company I have worked with a lot, the above translation is used for ™.
6 mins
assez proche pour pouvoir porter à la confusion
There certainly isn't one word to sum it up, as in English, but I think this expression would be clear enough, if not concise...
57 mins
ressemblant à s'y méprendre à
plus facile à utiliser dans la phrase citée.
Discussion