Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cholesterol-lowering statin
French translation:
statine hypocholestérolémiante
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Aug 4, 2000 10:48
24 yrs ago
English term
cholesterol-lowering
English to French
Medical
Merci de m'aider pour cette phrase:
cholesterol-lowering statins linked to lower fracture risk in older patients
cholesterol-lowering statins linked to lower fracture risk in older patients
Proposed translations
(French)
| 0 | statines hypocholestérolémiantes (...) |
Vincent MAELSTAF (X)
|
| 0 | hypo-cholestérolémiant |
Laura Gentili
|
| 0 | See under |
Brigitte Gendebien
|
Proposed translations
1 hr
Selected
statines hypocholestérolémiantes (...)
Bonsoir Brigitte,
Alors, sans transition du cholestérol à l'info ? Bravo en tout cas, et si vous avez besoin d'un coup de main, je suis libre...
Pour ce qui est des statines, etc. : genre féminin, terme générique désignant tout médicament inhibiteur de l'HMG-CoA réductase, étape limitante de la synthèse du cholestérol, aboutissant à une baisse du cholestérol plasmatique (source : LGDT).
La phrase donnerait :
statines hypocholestérolémiantes ((sans tiret)) associées à une diminution du risque de fracture chez le patient âgé.
Bon courage !
Vincent
Alors, sans transition du cholestérol à l'info ? Bravo en tout cas, et si vous avez besoin d'un coup de main, je suis libre...
Pour ce qui est des statines, etc. : genre féminin, terme générique désignant tout médicament inhibiteur de l'HMG-CoA réductase, étape limitante de la synthèse du cholestérol, aboutissant à une baisse du cholestérol plasmatique (source : LGDT).
La phrase donnerait :
statines hypocholestérolémiantes ((sans tiret)) associées à une diminution du risque de fracture chez le patient âgé.
Bon courage !
Vincent
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonsoir Vincent!
Une fois de plus merci pour votre précieuse aide.
Cordialement,
Brigitte"
36 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
9
hypo-cholestérolémiant
Eurodicautom, several Internet sites.
For example:
...c'est également une source directe d'énergie et un excellent hypo-cholestérolémiant.
For example:
...c'est également une source directe d'énergie et un excellent hypo-cholestérolémiant.
38 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
755
See under
cholesterol-lowering agent : hypocholestérolémiant
Glastone, Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, Edisem, Maloine
Glastone, Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, Edisem, Maloine
Something went wrong...