Jun 17, 2005 12:14
19 yrs ago
English term
to define the sophisticated nature of the magazine.
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Machin became our official Artist in Residence and his art would help to define the sophisticated nature of the magazine.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
à asseoir/établir la classe du magazine
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Etablir, c'est le mot."
16 mins
à détourer la nature sophistiquée du magazine
ou à définir.. tout simplement ! "Détourer" est un clin d'oeil à l'artiste.
Bonne chance.
Bonne chance.
1 day 8 hrs
à élaborer la tonalité sophistiquée du magazine
difficult to find a satisfying answer...
3 days 10 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
signaler le coté sophistiqué de la publication
Peut être une autre solution... Au prix d'un léger faux sens il est vrai...
ou bien : à attirer l'attention sur l'aspect classieux du magazine (mais j'aime moins...).
ou bien : à attirer l'attention sur l'aspect classieux du magazine (mais j'aime moins...).
Something went wrong...