Apr 20, 2001 11:32
23 yrs ago
English term
Seper Juliana
remember that the best relationship is one in which your love for each other exc
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Sentence of Dalai Lama
Proposed translations
(German)
Proposed translations
27 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Erinnert euch, daß die bester Relation ist die, worin Ihre Liebe für eineander exz...
exzeptionell?
Reference:
35 mins
ChristinaT
Native in English
&
German
Connecting People-Cultures-Worlds
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Erinnern Sie sich daran, dass die beste Beziehung diejenige Beziehung ist, in der Ihre Liebe ..
..zueinander...
That would be the translation, although there might be a more common expression for this quote. If not, then I would use this translation.
Good luck! : )
Christina
That would be the translation, although there might be a more common expression for this quote. If not, then I would use this translation.
Good luck! : )
Christina
Reference:
50 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Denk daran, die beste Beziehung ...
It seems that your question was too long. Unfortunately it got cut off after exc
was it 'excels desire for each other' or something equivalent? If so, here is your answer:
'Denk daran, die beste Beziehung ist die, in der die Liebe für den Anderen größer ist, als das Verlangen nach dem Anderen.'
good luck!
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
18 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
490
exceeds...
The sentence ends, if I remember right, "...exceeds your need for each other". In German this would be "Denke daran, dass in der idealen Beziehung die Liebe zueinander größer ist als das Bedürfnis nach einander" oder "dass in einer idealen Beziehung die Partner einander mehr lieben als sie sich brauchen". Again, no official translation, but I hope it helps!
Something went wrong...