GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:28 Nov 7, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | QDRO Verwaltung |
|
QDRO Verwaltung Explanation: I would leave the acronym untranslated (as there is not direct translation available) and then add an explanation in brackezts thereafter. This clearly identifies the original term and its intended meaning. More about QDRO can be found on the site below, where the folliwng extract was taken from. A Qualified Domestic Relations Order (QDRO) is a specific type of court order that awards a portion of a retirement benefit to the employee’s former spouse, who is called an alternate payee. Retirement benefits constitute property rights in the nature of deferred compensation, even if the benefits are not presently payable. Reference: http://www.divorcenet.com/wa/wa-faq14.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.