Long-Term Incentive Plans

German translation: LTI-Plan, Long-Term-Incentive-Plan

08:29 Mar 5, 2002

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Incentive Plans

English term or phrase: Long-Term Incentive Plans

Es geht wohl um eine Art Tantiemenplan für Mitarbeiter aus dem oberen Management. Eine wirklich griffige Bezeichnung konnte ich jedoch bislang keine
finden.

Brainstorm KudoZ activity Questions: 242 (5 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 167 Austria
Local time: 08:59

German translation:LTI-Plan, Long-Term-Incentive-Plan

Explanation:
Der englische Ausdruck ist auch im Deutschen gebräuchlich. Man kann ja bei erstmaliger Erwähnung eine deutsche Beschreibung in Klammer setzen (siehe obige Beispiele).

Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 08:59

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

langfristiger Leistungsprämienplan

Barbara Erblehner-Swann

4 +1

langfristige Leistungsvergütung

Ralf Lemster

langfristige Anreizpläne

Rudolf Kräuter

LTI-Plan, Long-Term-Incentive-Plan

ehrnst

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

langfristiger Leistungsprämienplan

Explanation:
eine Möglichkeit, die von mir im Zusammenhang mit den beiden vorher gestellten Fragen ausgewählt wurde

Barbara Erblehner-Swann
New Zealand
Local time: 18:59

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

langfristige Leistungsvergütung

Explanation:
Einen wirklich gängigen deutschen Begriff kenne ich nicht - das liegt aber auch daran, dass diese Programme oft unter dem englischen Begriff geführt werden.

Die Dresdner Bank (deren Geschäftsbericht 2000 wir übersetzt haben) ist ein Beispiel (URL s.u.; letzter Absatz auf Seite 44)

Reference: http://www.dresdnerbank.de/meta/kontakt/03_dresdner_bank/05_...

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1106

2 hrs confidence:

langfristige Anreizpläne

Explanation:
siehe:

www.sap.com/germany/aboutSAP/investor/aktie/star_lti.asp

("Die ausgewogenen, transparenten und langfristigen Anreizpläne sollen gewährleisten, dass SAP auch in Zukunft ein attraktiver ...")

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 11:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:

www.jura.uni-osnabrueck.de/institut/hwr/PDF/a1296.pdf

(\"Aktienoptionspläne oder ähnlich langfristig angelegte \"Anreizpläne\" (long term incentive plans) sind bisher weithin ungebräuchlich ...\")

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 11:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------

www.wodile.de/museum/incentiv.htm

(\"... den Anreizen, die bestimmte Situationen, Organisationseinheiten, Strategien und Anreizpläne
bieten, sowie den zeitlich bedingten Motiven der Führungskräfte ...\")

Rudolf Kräuter
Local time: 08:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1

2 hrs confidence:

LTI-Plan, Long-Term-Incentive-Plan

Explanation:
Der englische Ausdruck ist auch im Deutschen gebräuchlich. Man kann ja bei erstmaliger Erwähnung eine deutsche Beschreibung in Klammer setzen (siehe obige Beispiele).

ehrnst
Austria
Local time: 08:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations