https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/468889-overweight-in-credit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reflection copy
finance community

Glossary entry

English term or phrase:

overweight in credit

German translation:

Schwerpunkt auf bonitätsbezogene Positionen

Added to glossary by Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Jun 30, 2003 09:46
21 yrs ago
English term

overweight in credit

English to German Bus/Financial Investment / Securities Rentenfonds
Aus der Beschreibung eines Rentenfonds:

The fund ist very well diversified across about 100 securities and credit quality: 46% AAA, 17% AA, 28% A and 9% BBB securities. High credit quality: invests only in bonds featuring an investment grade. Non-government bonds account for 53% of the portfolio, reflecting
Proposed translations (German)
4 Schwerpunkt auf bonitätsbezogene Positionen (Credit-Spreads)
1 ich vermute,

Discussion

Non-ProZ.com Jun 30, 2003:
Oder... ... bezieht sich "credit" auf die Bonität der Emittenten - dann wäre die Übergewichtung allerdings ein Widerspruch zu dem, was vorher gesagt wird (weiter oben steht: "...invests only in bonds featuring and investment grade")?
Non-ProZ.com Jun 30, 2003:
Oder... ... bezieht sich "credit" auf die Bonität der Emittenten - dann wäre die Übergewichtung allerdings ein Widerspruch zu dem, was vorher gesagt wird (weiter oben steht: "...invests only in bonds featuring and investment grade")?

Proposed translations

1 hr
Selected

Schwerpunkt auf bonitätsbezogene Positionen (Credit-Spreads)

Die Übersetzung von "credit positions" ist in der Tat schwierig und eigentlich nur per Umschreibung zu bewältigen. Die Positionen werden im Hinblick auf die Entwicklung der Bonität des Emittenten eingegangen; von der wirtschaftlichen Betrachtung her wird die Performance dieser Anleihen in eine risikofreie Zinskomponente (=Rendite der jeweiligen Benchmark-Staatsanleihe) und den emittentenspezifischen Renditeaufschlag (Credit-Spread) aufgebrochen; für diese Art von Position ist eigentlich nur der Credit-Spread von Interesse.
Je nachdem, wie fortgeschritten die Leser der Übersetzung sind, kannst du auch von "Credit-Spreads" sprechen.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/422608

Peer comment(s):
neutral Annette Scheler : nicht, dass ich was davon verstehe, aber müsste dann nicht eher in Anleihen unterhalb des Investment Grade investiert werden (was hier nicht der Fall ist)?
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das ist eine plausible Erklärung - vielen Dank Ralf. Danke auch an Annette."
15 mins

ich vermute,

overweight in credit bezieht sich auf die Übergewichtung von Emittenten mit sehr guter Bonität (46% AAA)

Allerdings sehe ich auch den Widerspruch zwischen 9% BBB und "invests only in bonds featuring an investment grade". Hm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------

nochmal eine andere Idee:
credits kann auch ein Synonym für corporate bonds, also Unternehmensanleihen sein, das würde doch dann passen (\"Non-government bonds account for 53% of the portfolio\")
http://www.hmslux.com/de/content_bond_trading_sub_details.ht...
Something went wrong...