Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heparinised/heparinized plasma
German translation:
heparinisiertes Plasma
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 8, 2003 00:17
21 yrs ago
English term
hepranised/hepranized
English to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
"hepranised plasma is a suitable specimen" in a data sheet for a liquid stable reagent
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | heparinisiertes Plasma |
Fantutti (X)
|
| 5 | mit Heaprin behandeltes Plasma ist eine geeeingnete Versuchsprobe. |
Luigi Catanzariti
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
heparinisiertes Plasma
My guess is that you are dealing with a typo. Your question should read 'hepariniz(s)ed'.
There are a lot of google matches for 'heparinisiertes Plasma'!
There are a lot of google matches for 'heparinisiertes Plasma'!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - I had an inkling it might be a typo; just wasn't sure which variations to try out... "
22 mins
Luigi Catanzariti
United States
United States
Native in German
United States
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 3 more.
mit Heaprin behandeltes Plasma ist eine geeeingnete Versuchsprobe.
Plasma, welches mit the Enzym Heparin behandelt wird. Heparin verhindert die Agglutination oder 'Klumpung' des Blutes.Der Ausdruck "hepranised" ist falsch. Der richtige englische Ausdruck ist "heparnised".
Mit freundlichen Gruessen.
Luigi Catanzariti, Boston, Massachusetts.
Mit freundlichen Gruessen.
Luigi Catanzariti, Boston, Massachusetts.
Something went wrong...