Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar-infused
German translation:
kandiert
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jul 3, 2007 17:48
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
sugar-infused
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trocknungssysteme
Was bedeutet "sugar-infused" im folgenden Zusammenhang? Es geht um Trocknungssysteme für Obst und Gemüse.
Single pass conveyor driers process dehydro-frozen fruits and vegetables, multi-stage driers process dehydrated fruits and vegetables and sugar-infused products, impingement systems for roasted vegetables, rotary driers process fruit pomace for use as a food ingredient, spin cookers and coolers used for canned apple sauce and pie filling, and conveyor driers for fruit or vegetable based snack chips.
=> Meine Idee: "mit Zuckerwasser aufgegossen"
Danke!
Single pass conveyor driers process dehydro-frozen fruits and vegetables, multi-stage driers process dehydrated fruits and vegetables and sugar-infused products, impingement systems for roasted vegetables, rotary driers process fruit pomace for use as a food ingredient, spin cookers and coolers used for canned apple sauce and pie filling, and conveyor driers for fruit or vegetable based snack chips.
=> Meine Idee: "mit Zuckerwasser aufgegossen"
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | kandiert |
Karin Seelhof
|
Proposed translations
44 mins
Selected
kandiert
vom Sinn her fiel mit spontan kandiert ein. Mit Zucker aufgegossene Früchte müssten ja noch weich und in Flüssigkeit gelagert sein? Da fällt mir jetzt nichts zu ein.
Aber wie gesagt: ich habe keine Quellen, auf die ich verweisen könnte.
Aber wie gesagt: ich habe keine Quellen, auf die ich verweisen könnte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Something went wrong...