Jun 19, 2005 09:18
19 yrs ago
English term
levels the playing field
English to German
Law/Patents
The convention ***Levels the playing field*** for U.S. businesses operating internationally.
Proposed translations
(German)
3 +4 | schafft gleiche Konkurrenzbedingungen | hirselina |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
schafft gleiche Konkurrenzbedingungen
Es schaffe gleiche Bedingungen in der EU, nur so sei Deutschland der Konkurrenz gewachsen. Stephan Steuer vom Bundesverband deutscher Banken: "Natürlich geht jeder mit seinem Blickwinkel an ein Gesetz heran. Ich glaube, es ist schon wichtig und richtig, dass wir uns mit den europäischen Vorgaben auseinandersetzen. Wir wissen, dass hier ein einheitliches Playing Field geschaffen werden soll, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle und dann kann man nicht die Deutschen gegenüber unseren europäischen Nachbarn benachteiligen."
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/23/0,1872,2082679,00.html
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/23/0,1872,2082679,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...