https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/113605-human-repeat-insult-patch-test.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I've seen a lot, but this one cracks my noodle
operating margin

Glossary entry

English term or phrase:

Human Repeat Insult Patch Test

German translation:

Epikutanplaster-Test bei Patienten

Added to glossary by Anja Wojahn
Nov 23, 2001 00:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Human Repeat Insult Patch Test

English to German Medical
In order to screen for skin sensitization and the potential for causing skin
allergies the Human Repeat Insult Patch Test (HRIPT) is used.
Proposed translations (German)
4 +1 Epikutanplaster-Test bei Patienten

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

Epikutanplaster-Test bei Patienten

Repetitive Insult Patch Test (RIPT) (s. Epikutanpflaster-Test)

Das dürfte es wohl sein.

Epikutanpflaster-Test (Patch Test)
Dieser Test dient zur Feststellung der lokalen Verträglichkeit eines Präparates. Die zu prüfende Substanz wird auf ein Pflaster von zirka 1 Quadratzentimeter Größe aufgetragen und für 24 Stunden auf die gesunde Haut geklebt. Nach Entfernung des Testpflasters wird das betroffene Hautareal nach 10 Minuten sowie nach 12 bzw. 24 Stunden begutachtet. Bei einem repetitiven Epikutanpflaster-Test wird eine solche Vorgehensweise weitere 5mal in Abständen von 48 Stunden und dann noch einmal nach 10 Tagen wiederholt.

Reference:

www.eucerin.de/product/methods.html

Peer comment(s):
neutral Uschi (Ursula) Walke : warum nicht einfach Epikutantest ? (542 google-hits). Re. H: für Tiere gibts das scheinbar noch nicht, die werden nur benutzt.
1 hr
Uschi, ich melde mich bald.
agree Sollimann : 100%
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo, ich hab' mir schon gedacht, dass es sich um einen Verträglichkeitstest/Allergietest handelt, aber das deutsche Wort dafür??? Tausend Dank!"