https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/1846476-interproglottid-gland.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

interproglottid gland

German translation: Drüse(n) zwischen den Bandwurmsegmenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interproglottid gland
German translation:Drüse(n) zwischen den Bandwurmsegmenten
Entered by: Stefanie Guim Marce

09:24 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: interproglottid gland
Aus einer Liste mit medizinischen Fachbegriffen, leider kein weiterer Kontext vorhanden:

interproglottid gland

Kann jemand weiterhelfen?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 04:34
Drüse(n) zwischen den Bandwurmsegmenten
Explanation:
Hier mehr dazu:
http://www.zoologie-online.de/Systematik/Metazoa/Plathelmint...

proglottis
One of the segments of a tapeworm, containing both male and female reproductive organs.
http://www.thefreedictionary.com/proglottid

interproglottid gland
(invertebrate zoology) Any of a number of cell clusters or glands arranged transversely along the posterior margin of the proglottids of certain tapeworms.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 04:34
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Drüse(n) zwischen den Bandwurmsegmenten
Cornelia Mayer
1Intersegmentale Drüse
bambam


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Drüse(n) zwischen den Bandwurmsegmenten


Explanation:
Hier mehr dazu:
http://www.zoologie-online.de/Systematik/Metazoa/Plathelmint...

proglottis
One of the segments of a tapeworm, containing both male and female reproductive organs.
http://www.thefreedictionary.com/proglottid

interproglottid gland
(invertebrate zoology) Any of a number of cell clusters or glands arranged transversely along the posterior margin of the proglottids of certain tapeworms.



    Reference: http://www.answers.com/topic/interproglottid-gland
Cornelia Mayer
France
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 314
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bambam: war ich zu langsam :-)
4 mins
  -> Danke. Ja, wir haben dieselbe Quelle gefunden :-)
agree  Elke Dr. Ruchalla: entsprechend den Sexualorganen -- die kopfnäheren sind männlich, die entfernteren entsprechen den weiblichen
2 hrs
  -> Danke!
agree  Stefanie Egenhofer
5 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Intersegmentale Drüse


Explanation:
Hi Stefanie,

eine gute Übersetzung habe ich leider nicht gefunden, aber vielleicht hilft Dir diese Erklärung aus dem Internet erstmal weiter und es findet sich ein Biologe, der sich auf dem Gebiet der Parasitologie auskennt.

interproglottid gland
(invertebrate zoology) Any of a number of cell clusters or glands arranged transversely along the posterior margin of the proglottids of certain tapeworms.

Das Roche Lexikon definiert Proglottid als Bandwurmglied.

Der Übersetzungsvorschlag hat leider nur einen Treffer bei Google.


bambam
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations