GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Jan 16, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Technologie-Operator |
| ||
4 | Werkstechniker / Werksingenieur / Telekommunikationsingenier |
|
Technologie-Operator Explanation: ... hat erkannt, dass nicht die reinen Technologie-Operator heute erfolgreich sind, sondern die Dienstleistungs-Operator, sprich Service Provider. Zu oft werden Reference: http://www.b-com.net/de/aktuelles.php3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Werkstechniker / Werksingenieur / Telekommunikationsingenier Explanation: Hallo Daniela, Ein Technology Operator erfüllt im Werk dieselben Aufgaben wie in Deutschland ein Werkstechniker oder Werksingenieur und in manchen Fällen wie ein Werksmeister. Da es in Deinem Fall ausschließlich um Telekommunikationsanwendungen geht, würde ich Tellekommunikationsingenieur empfehlen. Anhand des Kontexts solltest Du aber trotzdem überprüfen, ob der englische Begriff richtig gewählt ist, und nicht der SMS-C und MMS-C Technology Provider gemeint ist. In diesem Fall würde ich dann die Übersetzung Technologieanbieter wählen. Technology Operator ist jedoch eine Berufsbezeichnung. Viele Grüße Claudia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.