https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/38095-bow-fronted-patios.html?

Mar 17, 2001 04:45

23 yrs ago

English term

Zeus

bow fronted patios

English to German Tech/Engineering

as opposed to straight edge

Proposed translations (German)

0	bogenf�rmige Terrassen	PC Services
0	Patios mit gebeugter Vorderseite	Harry Decker
0	Veranda mit Rundbogen	Madeleine van Zanten
0	Veranda mit Erkerfenster	Ute Penny

Proposed translations

1 hr

PC Services

Portugal

Selected

bogenf�rmige Terrassen

see above, if it is related to the floor itself (as it seems).
If it would rather be related to the boundaries above the ground it would be "Terrassen mit Rundbögen".

Hope it helps, good work!

I wouldn't use the word 'Veranda' unless we are talking about one small paved place in the front (or back) of the house (usually above the ground).

Reference:

my experience in the construction business

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, v.a. f�r die Erkl�rung. Preislisten geben immer nur Minimuminformation."

28 mins

Harry Decker

Native in English & German

Patios mit gebeugter Vorderseite

I think this is most easily expressed with "mit" in the description.

Here is another suggestion:

Patios mit gebogener Vorderseite

Hope it helps

Reference:

1 hr

Madeleine van Zanten

Switzerland

Veranda mit Rundbogen

Hope it helps

2 hrs

Ute Penny

Veranda mit Erkerfenster

In the internet I found that bow window is synonym with oriel window and bay window. The latter I know from GB.

Reference:

Internet + experience