May 21, 2005 11:09
19 yrs ago
English term
end-users
English to Hebrew
Tech/Engineering
Marketing
the sentens goes:
Virtualization is going to become a more and more standard features both on platforms and servers with all the benefits that virtualization brings on companies and end-users
Virtualization is going to become a more and more standard features both on platforms and servers with all the benefits that virtualization brings on companies and end-users
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | mishtamshey-katze |
Eynat
|
| 5 +1 | lexavarot oolemishtamshey katze לחברות ולמשתמשי קצה |
liora (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mishtamshey-katze
משתמשי-קצה
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
lexavarot oolemishtamshey katze לחברות ולמשתמשי קצה
That`s the terminology
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-05-21 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
I dont understand you, Eynat. This is exactly what I wrote. lexavarot oo le mishtamshey katze.
The query was about translation, not about editing. If you feel like editing my Hebrew and adding hyphens you are welcome but it does not change the fact that I gave the right answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 10 mins (2005-05-24 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Toda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-05-21 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
I dont understand you, Eynat. This is exactly what I wrote. lexavarot oo le mishtamshey katze.
The query was about translation, not about editing. If you feel like editing my Hebrew and adding hyphens you are welcome but it does not change the fact that I gave the right answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 10 mins (2005-05-24 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Toda.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynat
: There should be a hyphen in mishtamshey-katze, so that's a linguistic mistake - on which I am entitled to comment and point out that it's wrong; and your answer does not focus on the term asked.
1 hr
|
| agree |
Suzan Chin
4 hrs
|
|
Todah
|
|
| agree |
Jonathan Spector
: My dictionary doesn't use hyphens for the English or the Hebrew.
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...