(Gear) selector gate

16:02 Mar 12, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gear shift

English term or phrase: (Gear) selector gate

"The automatic's selector features a gate for a sportier shift feel and appearance."

A szótár szerint a gate sebességváltó retesz, de az egyelőre nem tűnik meggyőzőnek ide.

A google-ben nyomozás után oda jutottam hogy a selector gate az gear selector gate is lehet, és úgy látom hogy csak automata váltóknál van róla szó.

TrM Translations KudoZ activity Questions: 19 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13 Hungary
Local time: 17:27

Summary of answers provided

automata váltó kézi kapcsolási pálya

Peter Elek

sebességváltó retesz

juvera

sebességváltómód (választó)kapcsoló

Péter Tófalvi

Answers

8 mins confidence:

(gear) selector gate sebességváltómód (választó)kapcsoló

Explanation:
Ez így elég körmönfont, de hátha lesz valakinek jobb ötlete.

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2008-03-12 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Félautomata váltóknál használják, ahol egy kapcsolóval ki lehetne választani, hogy a sebváltás automata, kézi (sportos), vagy félautomata.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:27
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, de az autó leírása és a fotó szerint nincs ilyen választási lehetőség.

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

(gear) selector gate sebességváltó retesz

Explanation:
Azért írtam be külön, mert némi magyarázatra szorul.

"a gear selector gate having a system of interconnected recesses corresponding to selected gear range positions, the arm of the selector lever being located in said recess system and moveable among said recesses"
www.freepatentsonline.com/5133436.html

A gate, gear gate, gear selector gate a retesz, amely a beállítást elősegíti.
www.eliseparts.com/shop/index.php?main_page=product_info&pr...

Az automatákról szóló szövegekben azért gyakori, mert akkor van igazán jelentősége, ha át lehet állítani félautomatára vagy kézire.
Az ilyeneknél általában az eghik oldalon vannak a hagyományos váltó helyzetek, mellette a másik oldalon az autom.
books.google.co.uk/books?isbn=076030033X... (p.228)

De nem mind ilyen, pl.:
For manual control, you simply slot the gear selector into the manual gate and use the gearshift controls on the steering wheel. The drive position and gear selection are displayed on the instrument cluster using the same pattern found on the gear selector gate. www.conceptcarz.com/vehicle/z10747/Porsche_Boxster.aspx

A műszerfali érintéses képernyő váltó vezérlőnek is gate a neve.
"There’s also the touch-screen drive selector gate with D, P and R (drive, park and reverse) driving positions. Gear selection is also accomplished via touch-screen control."
www.jdpower.com/autos/articles/Saturn-Flextreme-Concept-Pre...

juvera
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, ezt a megoldást használtam, de a Glossaryval várnék egy kicsit, hátha érkezik másik válasz is.

The asker has declined this answer

14 hrs confidence:

(gear) selector gate automata váltó kézi kapcsolási pálya

Explanation:
ki lehet tenni a váltókart egy kólön pályára, ahol a kézi váltás megvalósítható

Peter Elek
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, volt róla egy kép de azon csak egy köznapi automata váltó volt.

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations