"red flag" of corruption

Hungarian translation: ismertetőjele vagy ismérve

01:41 Aug 12, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bribery

English term or phrase: "red flag" of corruption

Az agent itt olyan, aki segít külföldi szerződéseket elnyerni.

"High commission of an agent is a ***"red flag" of corruption***, especially in a country where corruption is common."

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 270 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 288 Hungary
Local time: 23:53

Hungarian translation:ismertetőjele vagy ismérve

Explanation:
A "korrupció" szóhoz "zászló" szó társítása számomra képzavarnak tűnik.

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2006-08-12 09:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

pontosan: "korrupció ismertetőjele" vagy a "korrupció ismérve"

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2006-08-12 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Kissé szabadon fordítva:
"a korrupcióra utaló "félreérthetetlen jelzés""

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:53

Grading comment

Az ismérvre nem voksolnék, de az ismertetőjel közelebbi találatnak tűnik, ha nem is telibe. A jelzőzászló sem rossz, de most errefelé dőlt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ismertetőjele vagy ismérve

Attila Széphegyi

a korrupció "jelzőzászlója"

apro

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

a korrupció "jelzőzászlója"

Explanation:
vagy hasonló, szóval jelezze a korrupciót:

red flag

noun
Definition:

2. warning signal: a flag waved as a danger signal or a command to stop
http://encarta.msn.com/dictionary_/red%20flag.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-12 07:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

van is bőven találat a jelzőzászlóra

apro
Hungary
Local time: 23:53
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

ismertetőjele vagy ismérve

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Az ismérvre nem voksolnék, de az ismertetőjel közelebbi találatnak tűnik, ha nem is telibe. A jelzőzászló sem rossz, de most errefelé dőlt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations