Member since Jan '06

Working languages:
English to Hungarian

Availability today:
Partially available

February 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Gabor Kun
Perfect Hungarian

Miskolc, Hungary
Local time: 10:51 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
About me

Born in Hungary, 1979. English language exam and a certificate in the field of IT in 1998. University studies completed in Hungary, covering technical, management and medical areas. Certified technical translator. ProZ.com user since 2004, member since January 2006.

A somewhat "old-fashioned" translator: not available for "testing a brand new, complex and developing online translation platform with fancy new features and utilities"; somewhat available for normal jobs (.doc, .ttx, etc.) that can be managed with MS Office and Trados.

Resources

Hardware: PC, broadband internet
CAT tool: Trados 2007 (willing to purchase Studio)

Translation related projects
Medical: cardiac device manuals (Medtronic), IFU for embolization microspheres, respiratory device brochures (ResMed), radiotherapy equipment manual, clinical trial patient information, agreement (revision), health related questionnaires
Tech: security software localization, Genie boom manual (revision), IBM localization (100,000+ words), X-Win32 localization, manuals (DVD drive, modem, security system, etc.), gambling software and web sites, Toyota service guide
Other: management related documents, evaluating translations
Rates
TranslationMin/Target per word Min/Target per hour
English > Hungarian 0.08/0.10 EUR 24.00/24.00 EUR
Other services: TEP, proofreading
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 545
PRO-level pts: 537


Top languages (PRO)
English to Hungarian326
Hungarian to English70
English to Polish49
Swedish to English21
German to English15
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering227
Medical153
Bus/Financial79
Other52
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)66
Automotive / Cars & Trucks60
Electronics / Elect Eng48
Mechanics / Mech Engineering45
Business/Commerce (general)32
Finance (general)27
Medical: Instruments26
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: health, care, english, to, hungarian, medical, translation, software, localization, environment, online, angol, magyar, fordítás, weekends, fordító, egészségügyi, szakfordítás, biomedical, engineering, orvostechnikai, orvosi, szakszövegek, fordítása, lektorálás, quality, weekend, szakfordító, technical, information, technology, Trados




Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs