Member since Jan '06

Working languages:
English to Hungarian

Availability today:
Barely available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Gabor Kun
Perfect Hungarian

Miskolc, Hungary
Local time: 15:52 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
About me

Born in Hungary, 1979. English language exam in 1998. University studies completed in Hungary, covering technical, management and medical areas. Also trained (certified) in: computer programming, clinical research (CRA), outdoor activities (hiker) and beekeeping. Certified technical translator. ProZ.com user since 2004, member since January 2006.

Not available for "testing a brand new, complex and developing online translation platform with fancy new features and utilities"; somewhat available for normal jobs (.doc, .ttx, etc.) that can be managed with MS Office and Trados.

Resources

Hardware: PC, broadband internet
CAT tool: Trados 2007 (willing to purchase Studio)

Translation related projects
Medical: cardiac device manuals (Medtronic), IFU for embolization microspheres, respiratory device brochures (ResMed), radiotherapy equipment manual, clinical trial patient information, agreement (revision), health related questionnaires
Tech: security software localization, Genie boom manual (revision), IBM localization (100,000+ words), X-Win32 localization, manuals (DVD drive, modem, security system, etc.), gambling software, etc.
Other: management related documents, evaluating translations
Rates
TranslationMin/Target per word Min/Target per hour
English > Hungarian 0.08/0.10 EUR 24.00/24.00 EUR
Other services: TEP, proofreading
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 545
PRO-level pts: 537


Top languages (PRO)
English to Hungarian326
Hungarian to English70
English to Polish49
Swedish to English21
German to English15
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering227
Medical153
Bus/Financial79
Other52
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)66
Automotive / Cars & Trucks60
Electronics / Elect Eng48
Mechanics / Mech Engineering45
Business/Commerce (general)32
Finance (general)27
Medical: Instruments26
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: health, care, english, to, hungarian, medical, translation, software, localization, environment, online, angol, magyar, fordítás, weekends, fordító, egészségügyi, szakfordítás, biomedical, engineering, orvostechnikai, orvosi, szakszövegek, fordítása, lektorálás, quality, weekend, szakfordító, technical, information, technology, Trados




Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs