Working languages: English to Hungarian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Gabor Kun
Perfect Hungarian
Miskolc, Hungary Local time: 13:14 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Cardiology | | Engineering (general) |
| Also works in: | | Human Resources | Medical: Dentistry | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Hardware | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Marketing / Market Research | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Transport / Transportation / Shipping | | Science (general) | Management | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | | Questions answered: 248, Questions asked: 2 Easy / 240 PRO, PRO-level points: 525 | Sample translations submitted: 2| English to Hungarian: Medical (Radiosurgery) | Source text - English
If the isocenter is outside the PTV contour both a beep and a symbol flashing on the straight line at the bottom warns you. The Dose edit field indicates the total dose contributed by the selected isocenter to the whole treatment plan. An entry field at the bottom of the isocenter control area indicates the collimator size for the selected isocenter. Adding a new arc plane changes the total isocenter dose. | Translation - Hungarian
Ha az izocentrum a tervezési céltérfogat (PTV, Planning Target Volume) határvonalán kívül esik, arra egy hangjelzés és egy alul, az egyenes vonalon villogó szimbólum is figyelmezteti. A Dózis szerkesztőmező jelzi, hogy mekkora dózissal járul hozzá a kijelölt izocentrum a teljes kezelési tervhez. A kijelölt izocentrumhoz tartozó kollimátorméretet az izocentrum vezérlőterülete alján egy beviteli mező jelzi. Új ívsík felvétele esetén az izocentrum összesített dózisa megváltozik. | | English to Hungarian: Technical | Source text - English
Egatrops rides on McPherson struts, the industry’s most popular design. In the rear, the 2WD Egatrops employs dual transverse links while the 4WD version adopts a basically similar design but employs much beefier components to handle the tougher terrain. | Translation - Hungarian
Az Egatrops McPherson-féle rugóstagokon gurul, amely az iparág legnépszerűbb konstrukciója. A kétkerékhajtású (2WD) Egatrops hátul kettős keresztlengőkaros összeköttetést alkalmaz, míg az összkerékhajtású (4WD) változat alapvetően hasonló kialakítású, de a nehezebb terepeket masszívabb összetevőkkel győzi le. |
More Less | | Dentistry, Medical, Other | | OTHER | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | BME-HUN, HUN-TECH, Hungarian site localization team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, QA Distiller, SDLX Lite, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | 33 forum posts | | CV will be submitted upon request | | Conferences attended | | About me
click here for my availability calendar (if not visible)
Born in Hungary, 1979. English language exam and a certificate in the field of IT in 1998. University studies in Hungary, covering technical, management and medical areas. ProZ.com user since 2004, Community Platinum member since January 2006.
Resources
Hardware: PC, broadband internet
CAT tools: Trados, QA Distiller, Transit Satellite PE, Qt Linguist
| Translation related projects | | Medical: cardiac device manual (Medtronic), description & guide for microspheres (HepaSphere), biomedical trial agreement (revision), study information and consent form, respiratory instrument brochures (ResMed), questionnaires for diagnostics, radiotherapy/radiosurgery equipment manual
Tech: Cisco/Linksys RMA web site, Genie boom manual (revision), IBM localization (Tivoli, DB2, WebSphere, etc.), X-Win32 localization, device manuals (DVD drive, modem, security system), casinos (Sportingbet, BWin, 888), Toyota repairers' guide
Other: web site, management documents, evaluating and grading translations |
Rates| Translation | Min/Target per word | Min/Target per hour | | English > Hungarian | 0.08/0.10 EUR | 24.00/24.00 EUR |
Other services: TEP, revision, proofreading | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: public, health, care, english, to, hungarian, medical, translation, software, localization, environment, online, angol, magyar, fordítás, web, site, localisation, weekends, fordító, egészségügyi, szakfordítás, biomedical, engineering, orvostechnikai, orvosi, szakszövegek, fordítása, lektorálás, high, quality, management, weekend, szakfordító, technical, information, technology, business, Trados, SDLX, Catalyst, STAR, Transit
 This profile has received 433 visits in the last month,
from a total of 220 visitors
Profile last updated
Nov 12 |
