Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speedtrap files
Hungarian translation:
sebességmérő csapda fájlok
Added to glossary by
SZM
Nov 11, 2007 11:35
16 yrs ago
English term
Speedtrap files
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
GPS
Speedtrap files have not been loaded into the Magellan GPS.
Olyan fájlról van szó, amely tartalmazza azokat a helyeket, ahol a rendőrség "rejtőzködő üzemmódban" szokott sebességet mérni.
Hogy lehetne ugyanezt rövidebben?
Olyan fájlról van szó, amely tartalmazza azokat a helyeket, ahol a rendőrség "rejtőzködő üzemmódban" szokott sebességet mérni.
Hogy lehetne ugyanezt rövidebben?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | sebességmérő csapda fájlok |
Attila Széphegyi
|
| 5 | traffipax fájlok |
Andras Malatinszky
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
sebességmérő csapda fájlok
"A falut elhagyva aztán gyorsítani kezdtem, nem vettem észre, hogy a sebességmérő csapda néhány száz méterre a település határán kívül volt elhelyezve."
http://www.hirado.hu/cikk.php?id=16497
http://www.hirado.hu/cikk.php?id=16497
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is így jó, a csapdának mindenképpen benne kell lennie, attól függetlenül, hogy automatikus kamerák rejtőznek, vagy ugyanaz rendőrrel együtt.
Köszönöm a segítséget."
1 day 4 hrs
Andras Malatinszky
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion