Eyepiece Tube

English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Mikroszkóp

Eyepiece Tube: 160 mm, Monocular Tube with Rotatable 360°

A szemlencsét értem, a tube itt mi lehet?

Proposed translations (Hungarian)

5 +2

6 mins

Attila Piróth

France

Native in Hungarian

Specializes in field

Selected

okulártubus

vagy szemlencsetubus.
Mikroszkópok esetében a "tube" inkább "tubus" szokott lenni, mint "cső".

Peer comment(s):

agree	HalmoforBT : Én is éppen hangsúlyozni akartam, hogy ez TUBUS, de megelőztél. A lényeg, hogy ez a jó kifejezés. Egyébként a teleszkópos távcsöveknél is tubusnak hívják, és nem csőnek (a távcső név ellenére). 2 mins
agree	Balázs Sudár : Szemlencse tubus. Gondolkodtam rajta én is, tényleg birtokos szerkezet-e? (Mi más lehetne?) Sokszor találkoztam vele, de soha nem egybeírva. Ettől függetlenül igazad van. 15 mins
	Egybeírva: jelöletlen birtokos összetétel (a szemlencsének a tubusa).

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Volt is olyan sejtésem, hogy semmiképpen nem lehet "cső", de így már biztos, köszönöm."