Nov 13, 2001 15:00
22 yrs ago
2 viewers *
English term
musculoskeletal
English to Hungarian
Medical
nincs szövegkörnyezet, és ha valaki tud egy on-line angol magyar orvosi szótárat, adok neki 35102315 pontot
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | vázizomrendszeri, csontizomrendszeri |
archimedica
|
| 5 +1 | musculosceletális |
novist
|
| 5 +1 | csontváz-izomzati |
JANOS SAMU
|
| 5 | vázrendszeri |
kbs
|
| 5 | vázizomzati |
Steven Tornai
|
| 4 | vázizomzat(i) |
Peter Posch
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
archimedica
Native in Hungarian
Medical freelance translator in Budapest
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
2
Selected
vázizomrendszeri, csontizomrendszeri
Medical translator company.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
musculosceletális
azaz "izom-csont rendszerrel kapcsolatos".
szerintem nincs rá jó magyar szó.
szerintem nincs rá jó magyar szó.
27 mins
vázrendszeri
Így nevezik magyarul a csontozattal illetve az izomzattal kapcsolatos dolgokat. Pl. vázrendszeri elváltozások, megbetegedések.
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
2670
csontváz-izomzati
Természetesen, ha később szövegkörnyezetben is előfordul, akkor lehet variálni - a csont- és izomrendszerrel kapcsolatos.
12 hrs
vázizomzat(i)
Háromdimenziós Anatómiai Atlasz (Visible Human Project), Fsz: Thomas O. McCracken (magyar orvosok fordították és lektorálták)
"Az emberi testet mozgazó vázizomzat több mint 640 izomból áll, melyek a csontokon tapadva áthidalják az ízületeket. A vázizomzat a test tömegének mintegy 40 %-át adja, a csontokkal és a börrel együttesen meghatározza a test alakját"
"Az emberi testet mozgazó vázizomzat több mint 640 izomból áll, melyek a csontokon tapadva áthidalják az ízületeket. A vázizomzat a test tömegének mintegy 40 %-át adja, a csontokkal és a börrel együttesen meghatározza a test alakját"
12 hrs
Steven Tornai
United States
United States
Native in Hungarian
United States
General and specialty medical experience
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
vázizomzati
meghatározó
a csontvázra épült izomzattal kapcsolatos valamilyen történés,helymegjelölés vagy elváltozás leirására
ANGOL-MAGYAR ORVOSI SZÓTÁR
407.oldal
Terra Budapest 1965
a csontvázra épült izomzattal kapcsolatos valamilyen történés,helymegjelölés vagy elváltozás leirására
ANGOL-MAGYAR ORVOSI SZÓTÁR
407.oldal
Terra Budapest 1965
Something went wrong...