unused portion

Italian translation: restante periodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unused portion
Italian translation:	restante periodo
Entered by:	Kira Laudy

15:53 Mar 14, 2007

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Warranty

English term or phrase: unused portion

Qualcuno sa confermarmi la traduzione: parte non usufruita della garanzia?
Contesto: With respect to each replacement product supplied pursuant to the above warranty, the Customer shall be entitled to no further warranty, save and except the unused portion of the original warranty pertaining to the product replaced.
Grazie per l'aiuto. Ciao Kira

Kira Laudy KudoZ activity Questions: 374 (none open) (6 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 395 Netherlands
Local time: 00:42

"restante periodo di garanzia"

Explanation:

Tuttavia, le parti del Prodotto riparate o il Prodotto sostituito saranno garantite per il **restante Periodo di Garanzia** o per un periodo di sessanta (60) giorni a partire dalla data della riparazione ...

http://www.nokia.it/A4191063

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-14 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "rimanente periodo di garanzia" del prodotto sostituito.

http://www.mancoc.it/sony_vaio/garanzia_sony.htm
Il periodo di garanzia valido per ogni prodotto o parte riparata o sostituita corrisponde al rimanente periodo di garanzia del prodotto ovvero, ...

http://www.componentsengine.it/site/page.wplus/Software-rica...
Ogni prodotto sostitutivo sarà garantito per il rimanente periodo di garanzia del Prodotto originariamente fornito e sostituito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-03-16 12:53:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! :-)

Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 00:42

Grading comment

Grazie Raffi.
Un grazie anche a Gabri. ciao
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

periodo residuo della garanzia

Gabriella B. (X)

4 +1

"restante periodo di garanzia"

Raffaella Panigada

Answers

1 day 1 hr confidence:

periodo residuo della garanzia

Explanation:
Trovi molti riscontri in google.
Ciao.

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"restante periodo di garanzia"

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Grazie Raffi.
Un grazie anche a Gabri. ciao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations