URL: maschile o femminile?

Italian translation: URL [masculine]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	URL
Italian translation:	URL [masculine]
Entered by:	Roberta Anderson

23:54 Aug 21, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: URL: maschile o femminile?

Una ricerca su Altavista mi ha dato un numero molto simile di pagine trovate sia con "url richiesto" che con "url richiesta"; con Google invece la forma maschile è stata trovata nel doppio delle pagine rispetto alla forma femminile. Qualcuno conosce la versione (e fonte) "ufficiale"?
Ringrazio fin d'ora!

Roberta Anderson KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1031 Italy
Local time: 21:50

maschile

Explanation:
Uniform Resource Locator = localizzatore uniforme delle risorse.
Quindi maschile.

Ciao.

Selected response from:

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 21:50

Grading comment

Ringrazio tutti e tre, e do i punti a Luciano per la corretta definizione dell'acronimo.
Ero curiosa di vedere se si facesse avanti anche un "femminista", per giustificare le decine di pagine sul Web in cui viene trattato al femminile...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

maschile

Luciano Marcelli

maschile (?)

gianfranco

maschile

bipi (X)

...

Floriana (X)

URL - maschile

trama

Answers

13 mins

maschile (?)

Explanation:
E' un dubbio classico.
Io per esempio ancora non riesco a digerire "il web", che quasi tutti danno al maschile mentre a me istintivamente veniva da dire "la web" perche' associavo mentalmente web a rete. Misteri linguistici.

URL probabilmente e' un altro di questi casi controversi non ancora assestato su un genere prevalente.
Io direi maschile, quindi : un URL, l'URL (lo URL)

Propendo per il maschile pensando al suo significato Universal Resource Locator, che mi viene da pensare come un indirizzo (quindi maschile)

gianfranco
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2932

13 mins peer agreement (net): +2

maschile

Explanation:
Uniform Resource Locator = localizzatore uniforme delle risorse.
Quindi maschile.

Ciao.

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 47

Grading comment

15 mins

maschile

Explanation:
si tratta di "Unified Resource Locator", cioè letteralmente, localizzatore unificato di risorse, quindi maschile

Microsoft Glossaries (li puoi scaricare dall'ftp Microsoft) ftp.microsoft.com

bipi (X)
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 69

11 hrs

...

Explanation:
Sono daccordo che la maggioranza vince e quindi "URL" è ormai maschile. Però "localizzatore" non è una parola italiana. "Locator" lo troverei come "codice di localizzazione" (sempre maschile). Comunque, mi chiedo un'altra cosa... Secondo voi, come mai diciamo "Internet" senza articolo, ma "il Web" l'articolo ce l'ha? (sì, anche "ragnatela" è femminile, per cui mi associo a Gianfranco... inizialmente mi suonava proprio strano!)

Buon lavoro e rimuginate, ragazzi, rimuginate!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 14:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 792

2 days 3 hrs

URL - maschile

Explanation:
Di solito in italiano tutti i sostantivi di origine straniera e non che terminano con la consonante sono maschili; anche se in questo caso si parla di un acronimo il caso è lo stesso.
L'URL è maschile.

trama
Local time: 21:50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations