https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/1067754-structure-wheel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
material items
SCHEDULE OF LOSS

Glossary entry

English term or phrase:

structure wheel

Polish translation:

koło niepełne (alu lub szprychowe)

Added to glossary by petrolhead
Jun 20, 2005 21:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term

structure wheel

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Obrecze samochodowe

Po prostu obrecz szprychowa?
Proposed translations (Polish)
3 koło niepełne

Discussion

petrolhead Jun 20, 2005:
Obr�cz szprychowa ko�a to zawsze by�o "spoke wheel" albo "wire wheel", wi�c w tej chwili zupe�nie nie mam pomys�u :-((
Non-ProZ.com Jun 20, 2005:
p Nie mam, to wyliczanka - mam tylko ilustracje z obrecza szprychowa, ale nie jestem pewien, czy to o ta ceche chodzi.
petrolhead Jun 20, 2005:
Prosz� podaj kontekst, bo to nie jest najbardziej typowe okre�lenie.

Proposed translations

8 hrs
Selected

koło niepełne

Propozycja eksperymentalna: termin na tyle ogólny, że obejmie tradycyjne koła szprychowe i obręcze z lekkich stopów o wzorach wieloramiennych.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-06-21 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jednak widać wyraźnie koło szprychowe i nie ma to dalszych konsekwencji, to pisz \"szprychowe\". Jezęli alufelga, to pisz \"obręcz z lekkiego stopu o wzorze wieloramiennym\". Powinno wystarczyć :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"