Sep 16, 2007 17:24
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Survey Report
English to Polish
Marketing
Insurance
In the event of damage which may involve a claim under this certificate, immediate to such damage should be given to and a Survey Report obtained from the surveyor named below.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ekspertyza |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | raport awaryjny |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Sep 16, 2007 17:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
ekspertyza
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-09-16 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mógłby być też "protokół oględzin", ale tutaj chyba bardziej pasuje ekspertyza, ze względu na surveyora-eksperta/rzeczoznawcę.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-09-16 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mógłby być też "protokół oględzin", ale tutaj chyba bardziej pasuje ekspertyza, ze względu na surveyora-eksperta/rzeczoznawcę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for help."
10 hrs
raport awaryjny
Przy zalożeniu, że "damage" dotyczy ubezpieczenia morskiego.
Something went wrong...