Apr 1, 2003 21:04
21 yrs ago
English term
With its captivating lines/ car portfolio
English to Russian
Art/Literary
With its captivating lines, based on the design of the successful CoupЁ¦ version, the new Cabriolet further emphasises the unique character of the CLK-Class within the Mercedes-Benz passenger car portfolio. Each detail of the dynamically elegant body and tastefully designed interior positively exudes exclusivity.
§Ь§С§Т§в§Ъ§а§Х§Ц§д §п§д§а§д §Т§н§Э §г§а§Щ§Х§С§Я §Я§С §Т§С§Щ§Ц §У§Ц§в§г§Ъ§Ъ §Ь§е§б§Ц
§Ь§С §Ь§Ь§в§С§г§Ъ§У§а §г§Ь§С§Щ§С§д§о §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Ц§в§У§а§Ц.
.....§¬§С§Ш§Х§С§с §Х§Ц§д§С§Э§о §Х§Ъ§Я§С§Ю§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ф§а §п§Э§Ц§Ф§С§Я§д§Я§а§Ф§а §Ь§е§Щ§а§У§С §Ъ §г§Х§Ц§Э§С§Я§Я§н§Ы §г§а §У§Ь§е§г§а§Ю §Ъ§Я§д§Ц§в§о§Ц§в §б§а§Х§й§Ц§в§Ь§Ъ§У§С§р§д §п§Ь§г§Ь§Э§р§Щ§Ъ§У§Я§а§г§о
§Ь§С§Т§в§Ъ§а§Х§Ц§д §п§д§а§д §Т§н§Э §г§а§Щ§Х§С§Я §Я§С §Т§С§Щ§Ц §У§Ц§в§г§Ъ§Ъ §Ь§е§б§Ц
§Ь§С §Ь§Ь§в§С§г§Ъ§У§а §г§Ь§С§Щ§С§д§о §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Ц§в§У§а§Ц.
.....§¬§С§Ш§Х§С§с §Х§Ц§д§С§Э§о §Х§Ъ§Я§С§Ю§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ф§а §п§Э§Ц§Ф§С§Я§д§Я§а§Ф§а §Ь§е§Щ§а§У§С §Ъ §г§Х§Ц§Э§С§Я§Я§н§Ы §г§а §У§Ь§е§г§а§Ю §Ъ§Я§д§Ц§в§о§Ц§в §б§а§Х§й§Ц§в§Ь§Ъ§У§С§р§д §п§Ь§г§Ь§Э§р§Щ§Ъ§У§Я§а§г§о
Proposed translations
(Russian)
4 | Привлекательностью контура (очертаний) | Yulia Shevchenko |
4 +1 | Неповторимое изящество линий, | Dmitry Arch |
Proposed translations
13 mins
Selected
Привлекательностью контура (очертаний)
разработанного по типу дизайна удачной версии купе, новый Cabriolet еще более подчеркивает уникальный характер класса CLK среди остальных моделей пассажирских автомобилей ...
Peer comment(s):
neutral |
Dmitry Arch
: за словом "купе" в русском языке закрепились совсем другие значения
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Неповторимое изящество линий,
которого удалось добиться благодаря двухдверному решению нового кабриолета, еще сильнее подчеркивает уникальность машин класса CLK в ряду легковых автомобилей компании, предназначенных для перевозки пассажиров.
portfolio - весь спектр
portfolio - весь спектр
Discussion
Mercedes CLK Cabriolet - ��� ��������� ����������� ���������, �������� ����������� ����� ���������� ����. ������ �� ������ ���� � �������, ������ ��������� ���, ������ �������. ������ ������ �� ������� ���������� ��� ��������� ������� - ����������� Mercedes ��� ��������� ������ �����, ���� ������� ����������� ��������� �� ������� ������, ��� ���� �� ������ ������� ����� ������������ ���������� � ������� � ����� ������ ��� ����������.
�� ������ �� ���� ����
���� ��������� ������� � ������� ��� ������