https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/68639-impairment-of-a-loan-income-recognition-and-disclosures.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

impairment of a loan-income recognition and disclosures

Russian translation: уменьшение факта дохода от кредита и представление в отчетности

20:01 Jul 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: impairment of a loan-income recognition and disclosures
Accounting by creditors for impairment of a loan-income recognition and disclosures.

thank you
Anna Sokolova
United States
Local time: 00:46
Russian translation:уменьшение факта дохода от кредита и представление в отчетности
Explanation:
Речь идет об учетном уменьшении доходов, полученных от кредитов, и опубликовании таких данных в отчетных документах, которые необходимо предоставлять аудиторам, налоговой инспекции,акционерам и клиентам.

Мой опыт работы в банке, а также:
Б.Г.Федоров, Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов, Москва, Финансы и статистика, 1992
Selected response from:

NATALIIA MARCHAL
Local time: 09:46
Grading comment
very difficult to choose the best answer. Even though the first in time was really prompt, I give this one to Nataly - it sounds "more Russian" to me.

thank you very much both of you though!
AS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naограничение признания и раскрытия дохода от заема
Vanda
naуменьшение факта дохода от кредита и представление в отчетности
NATALIIA MARCHAL


  

Answers


5 hrs
ограничение признания и раскрытия дохода от заема


Explanation:
ограничение признания (регистрации в учетных записях) и раскрытия (информации в финансовых отчета)дохода от заема


    Reference: http://www.multitran.ru
Vanda
New Zealand
Local time: 19:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
уменьшение факта дохода от кредита и представление в отчетности


Explanation:
Речь идет об учетном уменьшении доходов, полученных от кредитов, и опубликовании таких данных в отчетных документах, которые необходимо предоставлять аудиторам, налоговой инспекции,акционерам и клиентам.

Мой опыт работы в банке, а также:
Б.Г.Федоров, Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов, Москва, Финансы и статистика, 1992

NATALIIA MARCHAL
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 211
Grading comment
very difficult to choose the best answer. Even though the first in time was really prompt, I give this one to Nataly - it sounds "more Russian" to me.

thank you very much both of you though!
AS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations