Mar 15, 2008 12:38
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
конец предложения
English to Russian
Other
Economics
Пожалуйста, помогите понять конец предложения:
Significant Errors: A Significant Data Error is defined as an error that would materially impact the decision process regarding the marketing or sales activity that is influenced by the data provided as determined in accordance with local custom and as specified in the Local Master Services Agreement (LMSA)
Перевод:
Существенные ошибки: Существенная ошибка в данных определяется как ошибка, которая может существенно повлиять на процесс принятия решений в отношении деятельности в сфере маркетинга или продаж, на которые влияет предоставленная информация, как определено в соответствии с местной практикой и указано в Местном генеральном соглашением о предоставлении услуг
Я не могу понять, "as specified" и "as determined" относятся к ошибкам или данным.
Большое спасибо!
Significant Errors: A Significant Data Error is defined as an error that would materially impact the decision process regarding the marketing or sales activity that is influenced by the data provided as determined in accordance with local custom and as specified in the Local Master Services Agreement (LMSA)
Перевод:
Существенные ошибки: Существенная ошибка в данных определяется как ошибка, которая может существенно повлиять на процесс принятия решений в отношении деятельности в сфере маркетинга или продаж, на которые влияет предоставленная информация, как определено в соответствии с местной практикой и указано в Местном генеральном соглашением о предоставлении услуг
Я не могу понять, "as specified" и "as determined" относятся к ошибкам или данным.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | к информации |
Nurzhan KZ
|
| 4 | относится к данным |
salavat
|
| 3 | см. |
Yury Arinenko
|
Proposed translations
6 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
к информации
........сфере маркетинга или продаж, на которые влияет предоставленная информация, определяемая в соответствии с местной практикой и приводимая в Местном генеральном соглашением о предоставлении услуг
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
см.
Я бы перестроил конец предложения так:
... на которые влияет информация, предоставленная в соответствии с местной практикой и согласно ... договору...
Хотя и всю фразу неплохо бы пригладить.
... на которые влияет информация, предоставленная в соответствии с местной практикой и согласно ... договору...
Хотя и всю фразу неплохо бы пригладить.
8 mins
относится к данным
Другого быть не может, поскольку данные ничем иным не обозначаются. Ну и построение однозначно имхо.
Something went wrong...