Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck Fill Plates
Russian translation:
палубная накладка топливной горловины
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Dec 3, 2004 12:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Deck Fill Plates
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
как это по-русски?
304 highly polished stamped stainless steel. Designed with splash guard to keep fuel out of the boat. O-ring seal prevents contamination and beaded chain keeps cap from being lost overboard. Marked 'GAS.' Base diameter: 3-1/8 (7.94cm). Fasten with #8 screws.
Здесь есть фото
http://shop.torresen.com/shipsstore/shopping/details.php?mfc...
304 highly polished stamped stainless steel. Designed with splash guard to keep fuel out of the boat. O-ring seal prevents contamination and beaded chain keeps cap from being lost overboard. Marked 'GAS.' Base diameter: 3-1/8 (7.94cm). Fasten with #8 screws.
Здесь есть фото
http://shop.torresen.com/shipsstore/shopping/details.php?mfc...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | палубная накладка топливной горловины |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
палубная накладка топливной горловины
или просто "топливная горловина с установкой на палубу" поскольку может быть и с установкой на борту.
еще вариант "палубная топливная горловина"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-03 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
на картинке просто палубная горловина. палубная накладка горловины появится тогда когда собственно горловина и ее накладка будут две отдельных детали.
еще вариант "палубная топливная горловина"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-03 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
на картинке просто палубная горловина. палубная накладка горловины появится тогда когда собственно горловина и ее накладка будут две отдельных детали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...