https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2786420-metal-or-neuro-related-disease.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Danny Keysar Child Product Safety Notification Act
Technical Committee Operations

Glossary entry

English term or phrase:

metal or neuro-related disease

Russian translation:

заболевание, связанное с металлами или нервной системой

Added to glossary by Stanislav Korobov
Aug 28, 2008 10:59
15 yrs ago
English term

metal or neuro-related disease

English to Russian Medical Medical (general)
Producing neurotransmitters, such as dopamine, adrenaline, noradrenaline, serotonin or -aminobutyrate from the donor cells within the shunted disc 100 can treat depression, Parkinson’s disease, learning disability, memory loss, attention deficit, behavior problems, ****metal or neuro-related disease****

СПАСИБО!
Proposed translations (Russian)
4 заболевание, связанное с металлами или нервной системой
3 +5 психическое или нервное заболевание
Change log

Aug 28, 2008 13:30: Stanislav Korobov Created KOG entry

Discussion

Arabeska Aug 28, 2008:
Mental! металлопротеиназы не имеют отношения к "металлическим заболеваниям". metal desease - и выражения такого нет, если не ошибаюсь. Есть hard metal disease и metal-related disease, но контекст говорит совсем о другом.
Voalink Aug 28, 2008:
...Однозначно, это - meNtal!
Voalink Aug 28, 2008:
Если фраза из "Producing neurotransmitters, such as dopamine, adrenaline, noradrenaline, serotonin...can treat depression, Parkinson's disease, learning disability, memory loss, attention deficit, behavior problems, meNtal or neuro-related disease"...
Angelika Kuznetsova Aug 28, 2008:
Lawazza, Вы не могли бы уточнить у заказчика, опечатка это или именно metal должно быть? Пока нет уверенности, подходят оба варианта
Angelika Kuznetsova Aug 28, 2008:
Станислав, я 3 раза прочитала. Ничего не вижу, связанного с metal or neuro-related disease.
Stanislav Korobov Aug 28, 2008:
Правильно ли я понимаю, что мы переводим вот это - http://www.freepatentsonline.com/70169911.html ?

Proposed translations

19 mins
Selected

заболевание, связанное с металлами или нервной системой

ы

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-28 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

"metal-related diseases" - известное словосочетание: см., напр., http://www.mainelegislature.org/legis/bills_119th/billdocs/L... и ещё кучу ссылок в Интернете...

это могут быть как болезни, обусловленные воздействием металлов на организм, так и связанные с нарушениями обмена металлов в организме... По этой причине, кстати, предлагаю написать столь осторожно - "заболевание, связанное с металлами"; мы же не знаем, какой именно из двух упомянутых вариантов "металлических" заболеваний имеется здесь в виду...

По поводу "neuro-related disease" трудно что-либо перемудрить... Но и тут следует проявить осторожность, т.к. не совсем ясно, что они подразумевают в связи с нервной системой...

Конечно же, может быть и опечатка (mental/metal)... Однако прежде всего нужно исходить из того, что мы уже имеем, а параллельно - если это возможно - уточнить у заказчика возможность такой опечатки.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-28 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идёт о патенте http://www.freepatentsonline.com/70169911.html , то там пару раз упоминаются "металлопротеиназы", а вот "ментального" - ничего...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+5
10 mins

психическое или нервное заболевание

..
Peer comment(s):
agree Pavel Venediktov : Конечно же mental, а не металлическое :))
8 mins
agree Ol_Besh
30 mins
agree Arabeska : полностью поддерживаю:)
3 hrs
agree Voalink : Солидарна!
3 hrs
agree Maksym Nevzorov : из контекста очевидно, что там именно опечатка (meNtal)
20 hrs
Something went wrong...