https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/photography-imaging-graphic-arts/1259360-pin-registered-easel.html

Glossary entry

English term or phrase:

pin registered easel

Russian translation:

кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения деталей изображений

Added to glossary by Dmytro Voskolovych
Feb 17, 2006 12:20
18 yrs ago
English term

pin registered easel

English to Russian Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
There should be way to superimpose desirable clouds above staged and photographed foreground. I just improvised. Using one enlarger, pin registered easel and
regular construction board as a masking material attached to the blades of an easel.

Известный фотограф, создающий свои шедевры исключительно в традиционной "тёмной комнате" (не прибегая к цифровым манипуляциям), делится некоторыми секретами мастерства.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения (деталей изображения)

Используется для фотомонтажа, впечатывания фрагментов с других негативов и пр.
Peer comment(s):

agree Denis Kazakov : Похоже, что так. Easel: A device to hold photographic paper flat during exposure, usually equipped with an adjustable metal mask for framing.
32 mins
Спасибо!
agree Jahongir Sidikov
2 hrs
Спасибо!
agree arterm : мультитран вообще говорит это просто столик фотоувеличителя
4 hrs
Спасибо! Есть уже и увеличители, на столике которых имеется несъемная кадрирующая рамка. Я-то работал еще с раздельной такой рамкой, с линейками, фиксаторами и пр.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "