Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were joined in their belief
Russian translation:
их объединяла вера в то, что...
Added to glossary by
martsina
Jun 29, 2004 23:47
20 yrs ago
English term
were joined in their belief
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
contextual phrase
Dostoevsky was a deeply religious man and politically a strong conservative Slavophile. For a short time, he became editor of the archconservative magazine The Citizen and later a regular contributor. He waged war against the liberals and the revolutionaries, who repaid him by calling his work “corruption” and “lunacy”. For Dostoevsky, Western society was too materialistic and commercial; instead he felt the values of the simple Russian people – meekness, compassion and acceptance of the will of God – were that society should emulate.
During their parallel careers, as Tolstoy was writing about the world of the country gentry (is it “мелкопоместное дворянство”?; it is just my tentative translation), a class and a way of life which were gradually disappearing, Dostoevsky was creating the anti-heroes who haunted the dark streets of misty St. Petersburg. Yet, although they were very different – Tolstoy the champion of nature and man, the brilliant recorder of reality in its most precise detail, and Dostoevsky the relentless explorer of men’s souls – they were joined in their belief that in the Russian people lay the virtues that could illuminate the world.
During their parallel careers, as Tolstoy was writing about the world of the country gentry (is it “мелкопоместное дворянство”?; it is just my tentative translation), a class and a way of life which were gradually disappearing, Dostoevsky was creating the anti-heroes who haunted the dark streets of misty St. Petersburg. Yet, although they were very different – Tolstoy the champion of nature and man, the brilliant recorder of reality in its most precise detail, and Dostoevsky the relentless explorer of men’s souls – they were joined in their belief that in the Russian people lay the virtues that could illuminate the world.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | их объединяла вера в то, что... | martsina |
5 +1 | едины в своей вере | Marych |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
их объединяла вера в то, что...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
едины в своей вере
едины в своей вере в то, что...
Something went wrong...