Have a good trip!

18:25 Dec 14, 2001

English to Slovenian translations [Non-PRO]

English term or phrase: Have a good trip!

We are giving my parents a trip to Slovenia for Xmas (my grandparents were immigrants in early 1900s). I want to make a card for them with a basic phrase or two in Slovenian (Have a good trip, etc.) My dad spoke Slovenian as a child, but hasn't spoken for about 50 years. Thanks.

Mary Borsecnik

Mary Borsecnik

Summary of answers provided

5 +1

Srecno pot!

trsl

Prijetno pot!

Damjan Zorc

Answers

39 days confidence:

peer agreement (net): +1

Srecno pot!

Explanation:
"srečno" actually, but I don't know how this program would show this Slovene character.

trsl
Local time: 17:50
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in pair: 12

40 days confidence:

Prijetno pot!

Explanation:
Or:

Varno pot!
Srečno!

Damjan Zorc
Local time: 17:50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations