https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/2788526-deep.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

deep

Spanish translation: hasta a seis niveles/hasta llegar a seis niveles/al sexto nivel/etapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to six levels deep
Spanish translation:hasta a seis niveles/hasta llegar a seis niveles/al sexto nivel/etapa
Entered by: teju

12:51 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: deep
Esta bajo este contexto:

Qualified Executives earn commissions on their qualifying Executives (PGV) up to 6 levels deep according to the chart below.

Muchas gracias de antemano.
BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:07
hasta a seis niveles/hasta llegar a seis niveles/al sexto nivel/etapa
Explanation:
Tal parece que hay etapas o niveles y en este caso llegan hasta el sexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si estos "niveles" están enumerados, entonces podrías poner algo así como "hasta llegar al sexto artículo".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-29 13:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Que bueno que te sirvió mi sugerencia, me alegro.
Selected response from:

teju
Local time: 05:07
Grading comment
Muchas gracias a veces uno se trunca en algo sencillo pero me ayudaste muchísimo. Saludos de Ecuador.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hasta a seis niveles/hasta llegar a seis niveles/al sexto nivel/etapa
teju


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hasta a seis niveles/hasta llegar a seis niveles/al sexto nivel/etapa


Explanation:
Tal parece que hay etapas o niveles y en este caso llegan hasta el sexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si estos "niveles" están enumerados, entonces podrías poner algo así como "hasta llegar al sexto artículo".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-29 13:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Que bueno que te sirvió mi sugerencia, me alegro.

teju
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Muchas gracias a veces uno se trunca en algo sencillo pero me ayudaste muchísimo. Saludos de Ecuador.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
43 mins
  -> Gracias de nuevo - teju :)
agree  Aurelio111
1 day 6 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations