GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Dec 18, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / VIDEOJUEGOS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: buadog Argentina Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carreras de derrape |
| ||
4 | drift racing |
|
carreras de derrape Explanation: por lo menos para España es una buena aproximación- consiste en dejar deslizar un coche especialmente preparado, de lado, a través de una pista- la dificultad consiste en llegar lejos, rápido y bajo control- ver más en la referencia. Reference: http://www.meggala.com/driftcss.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drift racing Explanation: En Playstation encontré un juego que se llama Tokyo Highway Racing donde el modo Drift racing se llama exactamente "modo drift racing". No sé si exista una traducción. En el segundo link puedes ver que también en el popular Need for Speed han dejado el estilo de competencias como "Drift". Yo no lo traduciría. Espero que te ayude. Alfredo Reference: http://es.playstation.com/games/gamesinfo04_game.jhtml?local... Reference: http://www.hardgame.net/article8453.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.